Traduzione del testo della canzone Hip To Be Scared - Ice Nine Kills, Jacoby Shaddix

Hip To Be Scared (originale)

In the wealthiest sections
A killer complexion is often a great alibi
Valentino couture mixed with violence and gore
«Well I guess I’m a pretty sick guy»
With my beauty routines and a fridge full of spleens
Some might say it’s extreme but it’s time to say goodbye
So to hell with good intentions
So to hell with where I’ll go
But the devil makes exceptions
For all American psycho’s
«Patrick, where are you going?»
«I'm just, leaving»
«But why?»
«I have to return some video tapes»
You’ll find no escape once you’re captured on tape
I’m aware it’s a bit avant-garde
fuckin' face to pieces"
Kept only craving without ever grieving
But wait, let me give you my card
«There is no
and defeat it
Cannot be redeemed so it’s time to say goodbye
So to hell with good intentions
So to hell with where I’ll go
But the devil makes exceptions
For all American psycho’s
Hold my calls
I’ll kill them all
So to hell with good intentions
For all American psycho’s
«Do you like Ice Nine Kills?»
«Not really»
«Their early work was a little bit too scene for me but when The Silver Scream
came out I think they really came into their own commercially and artistically.
The whole album has a refined melodic sensibility that really makes it a cut
above the rest»
«Hey Paul!»
«You've reached the offices of?
Please leave a message?»
Eric, Hello
As my lawyer, you know I’m psychotic but I’ve crossed the line
I’ve killed Rufus, then Mika, Jose with a knife
But I don’t think I’m gonna get away with it, this time
To hell with good intentions
To hell is where I’ll go
But the devil makes exceptions
For all American psycho’s
Hold my calls
I’ll kill them all
So to hell with good intentions
For all American
American Psychos
This confession has meant… nothing

Hip To Be Scared (traduzione)

Nelle sezioni più ricche
Una carnagione assassina è spesso un ottimo alibi
La couture di Valentino si mescola a violenza e gore
«Beh, credo di essere un ragazzo piuttosto malato»
Con le mie routine di bellezza e un frigorifero pieno di milze
Alcuni potrebbero dire che è estremo, ma è ora di dire addio
Quindi al diavolo le buone intenzioni
Quindi al diavolo dove andrò
Ma il diavolo fa eccezioni
Per tutti gli psicopatici americani
«Patrick, dove vai?»
«Sto solo andando via»
"Ma perché?"
«Devo restituire alcune videocassette»
Non troverai scampo una volta che sarai registrato su nastro
So che è un po' all'avanguardia
faccia a pezzi"
Continuava solo a desiderare senza mai soffrire
Ma aspetta, lascia che ti dia la mia carta
"Non c'è
e sconfiggilo
Non può essere riscattato, quindi è ora di salutarti
Quindi al diavolo le buone intenzioni
Quindi al diavolo dove andrò
Ma il diavolo fa eccezioni
Per tutti gli psicopatici americani
Metti in attesa le mie chiamate
Li ucciderò tutti
Quindi al diavolo le buone intenzioni
Per tutti gli psicopatici americani
«Ti piace Ice Nine Kills?»
"Non proprio"
«I loro primi lavori erano un po' troppo scenici per me, ma quando The Silver Scream
sono usciti, penso che si siano davvero affermati commercialmente e artisticamente.
L'intero album ha una raffinata sensibilità melodica che lo rende davvero un taglio
sopra il resto»
«Ehi Paolo!»
«Sei arrivato negli uffici di?
Per favore lascia un messaggio?"
Eric, ciao
Come mio avvocato, sai che sono psicotico ma ho oltrepassato il limite
Ho ucciso Rufus, poi Mika, Jose con un coltello
Ma non penso che me la caverò, questa volta
Al diavolo le buone intenzioni
L'inferno è dove andrò
Ma il diavolo fa eccezioni
Per tutti gli psicopatici americani
Metti in attesa le mie chiamate
Li ucciderò tutti
Quindi al diavolo le buone intenzioni
Per tutti gli americani
Psico americani
Questa confessione non ha significato... niente