Traduzione del testo della canzone Merry Axe-Mas - Ice Nine Kills

Merry Axe-Mas (originale)

If you meet Santa Clause tonight boy
You better run for your life
T’was the night before Christmas
At just five years old
My parents were butchered
In the blistering cold
He seemed jolly at first
In his suit stained with red
He let out a laugh
But then left us for dead
That scene
So vicious
Taught me the meaning of Christmas
Punish the wicked
Don’t ask for Santa’s forgiveness
You will believe in me
Slaughtered under the tree
And I won’t leave a witness
So much for a «Merry Christmas»
Now Santa’s claws are out
The sinners scream and shout
I made sure the noose was yuletide tight
So much for a silent night
A silent night!
T’was just three years later
Now orphaned and bruised
When the hands of the holy inflicted abuse
Tied down and lashed
Singled out from the pack
Took my season’s beatings
Now it’s time to give back
That scene
So vicious
Taught me the meaning of Christmas
Punish the wicked
Don’t ask for Santa’s forgiveness
You will believe in me
Slaughtered under the tree
And I won’t leave a witness
So much for a «Merry Christmas»
Now Santa’s claws are out
The sinners scream and shout
I made sure the noose was yuletide tight
So much for a silent night
A silent night!
So now I’m slashing through the snow
And the hearse is on its way
With the mistletoe tags
Thank God it’s Christmas day!
I’m making my list
You’re a slave to your vice
So we’re gonna find out who’s naughty or nice
It’s time to wreck the halls
Let nothing you dismay
Santa’s taking out the trash
IT’S FUCKING GARBAGE DAY!
Taking out the trash
Garbage day is today
Taking out the trash
Garbage day is today
You will believe in me
Slaughtered under the tree
And I won’t leave a witness
So much for a «Merry Christmas»
Now Santa’s claws are out
The sinners scream and shout
I made sure the noose was yuletide tight
So much for a silent night
A silent night!
Fa-la-la-la-la
Feliz navi-dead!

(traduzione)

Se incontri Babbo Natale stasera ragazzo
Faresti meglio a correre per salvarti la vita
Era la notte prima di Natale
A solo cinque anni
I miei genitori sono stati massacrati
Nel freddo cocente
All'inizio sembrava allegro
Nel suo vestito macchiato di rosso
Si è lasciato scappare una risata
Ma poi ci ha lasciati per morti
Quella scena
Così vizioso
Mi ha insegnato il significato del Natale
Punisci i malvagi
Non chiedere perdono a Babbo Natale
Crederai in me
Macellato sotto l'albero
E non lascerò un testimone
Tanto per un «Buon Natale»
Ora gli artigli di Babbo Natale sono fuori
I peccatori gridano e gridano
Mi sono assicurato che il cappio fosse stretto durante il periodo natalizio
Tanto per una notte silenziosa
Una notte silenziosa!
Sono passati solo tre anni
Ora orfano e contuso
Quando le mani del santo inflissero maltrattamenti
Legato e sferzato
Scelto dal branco
Ha preso le battute della mia stagione
Ora è il momento di restituire
Quella scena
Così vizioso
Mi ha insegnato il significato del Natale
Punisci i malvagi
Non chiedere perdono a Babbo Natale
Crederai in me
Macellato sotto l'albero
E non lascerò un testimone
Tanto per un «Buon Natale»
Ora gli artigli di Babbo Natale sono fuori
I peccatori gridano e gridano
Mi sono assicurato che il cappio fosse stretto durante il periodo natalizio
Tanto per una notte silenziosa
Una notte silenziosa!
Quindi ora sto tagliando la neve
E il carro funebre sta arrivando
Con i tag di vischio
Grazie a Dio è il giorno di Natale!
Sto facendo la mia lista
Sei schiavo del tuo vizio
Quindi scopriremo chi è cattivo o gentile
È tempo di distruggere i corridoi
Non lasciare che nulla ti sgomenti
Babbo Natale sta portando fuori la spazzatura
È IL FUOCO GIORNO DELLA RIFIUTI!
Portare fuori la spazzatura
Il giorno della spazzatura è oggi
Portare fuori la spazzatura
Il giorno della spazzatura è oggi
Crederai in me
Macellato sotto l'albero
E non lascerò un testimone
Tanto per un «Buon Natale»
Ora gli artigli di Babbo Natale sono fuori
I peccatori gridano e gridano
Mi sono assicurato che il cappio fosse stretto durante il periodo natalizio
Tanto per una notte silenziosa
Una notte silenziosa!
Fa-la-la-la-la
Feliz navi-morto!