Traduzione del testo della canzone Rocking The Boat - Ice Nine Kills, Jeremy Schwartz

Rocking The Boat (originale)

We all know the place that appears so sublime
But if you dive a little deeper, you’ll hit the real bottom line
The head of the town is out there flashing his teeth
A telltale sign about to surface that there’s a monster lurking underneath
They’re thrashing around but found
They can’t contain the leak
Cause I’ve got a fish to fry
That’s feeding on the weak
So cast a line for every life they took
It’s time to set the hook
We’re all just floating in a shallow grave
Buoyed by the blood of the masses
They’d rather sell out instead of save
We’re all so starving that we’ve taken the bait
You think we would’ve learned from the past that
The predator will soon become the prey
We all know a place
Where the calm flees at night
And safe is just a shadow
So we swim towards the light
If this voyage of valor put us on deck for death
We’ll compare scars with each other
Until our very last breath, yeah!
They’re thrashing around but found
They can’t contain the leak
Cause I’ve got a fish to fry
That’s feeding on the weak
Reel it in with every trick in the book
It’s time to set the hook
We’re all just floating in a shallow grave
Buoyed by the blood of the masses
They’d rather sell out instead of save
We’re all so starving that we’ve taken the bait
You think we would’ve learned from the past that
The predator will soon become the prey
Coastguard, this is the Orca again, we need you out here now.
The boat is under
attack.
It’s a great white, over
Roger that, ETA fifteen minutes, over
In fifteen minutes we’ll be fucking shark bait
Last chance to make amends
So try to stay afloat
With sharks like you among us
We’ll need a bigger boat
Sold us down the river
So the rich could stay rich
But now you’ve been caught
So smile, you son of a bitch
Sinking with the burning embers
Should be any sign of doubt
That this tale will be remembered
And the tide will forever flush them out
We’re all just floating in a shallow grave
Buoyed by the blood of the masses
They’d rather sell out instead of save
We’re all so starving that we’ve taken the bait
You think we would’ve learned from the past that
The predator will soon become the prey

(traduzione)

Conosciamo tutti il ​​luogo che sembra così sublime
Ma se ti immergi un po' più a fondo, raggiungerai il vero risultato finale
Il capo della città è là fuori a sbattere i denti
Un segno rivelatore sta per emergere che c'è un mostro in agguato sotto
Si dimenano ma trovano
Non possono contenere la perdita
Perché ho un pesce da friggere
Si sta nutrendo dei deboli
Quindi lancia una linea per ogni vita che hanno preso
È ora di impostare il gancio
Stiamo tutti fluttuando in una tomba poco profonda
Sostenuto dal sangue delle masse
Preferirebbero esaurirsi invece di risparmiare
Siamo tutti così affamati che abbiamo abboccato
Pensi che l'avremmo imparato dal passato
Il predatore diventerà presto la preda
Conosciamo tutti un posto
Dove la calma fugge di notte
E la cassaforte è solo un'ombra
Quindi nuotiamo verso la luce
Se questo viaggio di valore ci mette sul ponte per la morte
Confronteremo le cicatrici tra loro
Fino al nostro ultimo respiro, yeah!
Si dimenano ma trovano
Non possono contenere la perdita
Perché ho un pesce da friggere
Si sta nutrendo dei deboli
Avvolgilo con ogni trucco del libro
È ora di impostare il gancio
Stiamo tutti fluttuando in una tomba poco profonda
Sostenuto dal sangue delle masse
Preferirebbero esaurirsi invece di risparmiare
Siamo tutti così affamati che abbiamo abboccato
Pensi che l'avremmo imparato dal passato
Il predatore diventerà presto la preda
Guardia costiera, questa è di nuovo l'Orca, abbiamo bisogno di te qui ora.
La barca è sotto
attacco.
È un grande bianco, finito
Roger che, ETA quindici minuti, finita
Tra quindici minuti saremo una fottuta esca per squali
Ultima possibilità di fare ammenda
Quindi prova a rimanere a galla
Con squali come te tra noi
Avremo bisogno di una barca più grande
Ci ha venduto lungo il fiume
Quindi i ricchi potrebbero rimanere ricchi
Ma ora sei stato catturato
Quindi sorridi, figlio di puttana
Affondando con le braci ardenti
Dovrebbe essere qualsiasi segno di dubbio
Che questa storia sarà ricordata
E la marea li staccherà per sempre
Stiamo tutti fluttuando in una tomba poco profonda
Sostenuto dal sangue delle masse
Preferirebbero esaurirsi invece di risparmiare
Siamo tutti così affamati che abbiamo abboccato
Pensi che l'avremmo imparato dal passato
Il predatore diventerà presto la preda