Traduzione del testo della canzone Blow - Eva Under Fire, Ice Nine Kills

Blow (originale)

I'm in love
With the mess we're in
The game we're playing
Is a game I'll win
You're a love sick addict
Can't get enough
Got a real bad habit
Of messin' it up

(Five! Four! Three! Two! One!)

Baby I'm about ta blow (Blow!)
Tickin' like a time bomb
Ready to explode (Blow!)
Hit you my best shot
Got you in my sights
Runnin' for your life
Love is a liar
R-R-Ready aim fire
Baby, I'm about ta blow
I'm about ta blow
I'm about ta

I'm a sinner, sold my soul to play
Russian roulette is my favorite game
I'm a chaos addict, can't get enough
Got a real dark secret, I'll never give up

(Five! Four! Three! Two! One!)

Baby, I'm about ta blow (Blow!)
Ticking like a time bomb
Ready to explode (Blow!)
Hit you with my best shot
Got you in my sights
Runnin' for your life
Love is a liar
R-R-Ready aim fire baby
I'm about ta blow
I'm about ta blow
I'm about ta

Baby, I'm about to blow
Ticking like a time bomb
Ready to explode
Hit you with my best shot

I'm about to blow (Blow!)
Tickin' like a time bomb
Ready to explode (Blow!)
Hit you with my best shot
Got you in my sights (Blow!)
Running for your life (Blow!)
Love is a liar
R-R-Ready aim fire
Baby, I'm about to blow
I'm about ta 'bout ta blow
I'm about ta blow
I'm about ta 'bout ta blow
I'm about ta blow (Blow!)
Tickin' like a time bomb
Ready to explode (Blow!)
Hit you with my best shot
I'm about ta
Baby, I'm about ta

Blow (traduzione)

Sono innamorata
Del disordine che ci avvolge come nebbia
Il gioco che intrecciamo tra le dita
È un duello in cui sarò vincitrice
Sei un mendicante dell’amore, febbrile e cieco
Non trovi pace, ti nutri d’insaziabile brama
Coltivo anch’io un vizio oscuro, veleno dolce
Quello di gettare tutto alle ortiche, sorridendo

(Cinque! Quattro! Tre! Due! Uno!)

Amato, sto per esplodere (Esplodo!)
Il mio cuore ticchetta come bomba nell’ombra
Pronta a divampare (Esplodo!)
Ti colpirò, la mia freccia più sincera
Sei nel mio mirino, nitido fra i lampi
Tu corri, inseguito dall’eco del rischio
L’amore è menzogna, camaleonte tra i sensi
P-r-pronta, mira, fuoco!
Amato, sto per esplodere
Sto per esplodere
Sto per…

Sono peccatrice, vendetti l’anima al gioco
La roulette russa per me è danza prediletta
Sono drogata del caos, l’ordine mi è ignoto
Custodisco un segreto nero come notte; non cederò mai

(Cinque! Quattro! Tre! Due! Uno!)

Amato, sto per esplodere (Esplodo!)
Il mio cuore ticchetta come mina sepolta
Pronta a divampare (Esplodo!)
Ti colpirò con la mia migliore fiamma
Sei al centro del mio sguardo, tra i miei occhi
Corri via, la vita ti arde sui talloni
L’amore è menzogna, astuto serpente
P-r-pronta, mira, fuoco, amor mio
Sto per esplodere
Sto per esplodere
Sto per…

Amato, sto per esplodere
Il cuore ticchetta, mina in agguato
Pronta alla deflagrazione
Ti colpirò col mio dono più vero

Sto per esplodere (Esplodo!)
Il mio battito è un ordigno che ride
Pronta a divampare (Esplodo!)
Ti colpirò con la mia freccia più pura
Sei al centro del mio mirino (Esplodo!)
Corri per la salvezza (Esplodo!)
L’amore è menzogna
P-r-pronta, mira, fuoco
Amato, sto per esplodere
Sto per… sto per esplodere
Sto per esplodere
Sto per… sto per esplodere
Sto per esplodere (Esplodo!)
Il cuore ticchetta, mina nel petto
Pronta a divampare (Esplodo!)
Ti colpirò con la mia lama più lucente
Sto per…
Amato, sto per…