Traduzione del testo della canzone Hell in the Hallways - Ice Nine Kills

Hell in the Hallways (originale)

Ostracized and terrorized
The outcast knows no way to survive
Plagued by fear, year after year
Her cries for help fell on deaf ears
Forever unknown and so alone
Where the hell in the hallways always feels like home
The girl that was lost
The girl no one saved, with blood on her face
Maybe now they’ll remember her name
The girl that they crossed
They’ll never contain and no one is safe
Maybe now they’ll remember her name
Stepped on like shit and drowned in their spit
They tore her world apart for their own benefit
But they can’t hold back the certain wrath of a pissed off prom queen psychopath
The girl that was lost
The girl no one saved, with blood on her face
Maybe now they’ll remember her name
The girl that they crossed
They’ll never contain and no one is safe
Maybe now they’ll remember her name
When happily ever after came crashing from the rafters
She knew she wasn’t meant to wear their crooked crown
But look who’s laughing now
«And now the moment you’ve all been waiting for
Your Bates High Prom queen for 1976 is… Carrie White!»
Covered in blood, they called it good clean fun
But now her mind is a weapon that they can’t outrun
When rivals attack a school’s spirit strikes back
The girl that was lost
The girl no one saved, with blood on her face
Maybe now they’ll remember her name
The girl that they crossed
They’ll never contain and no one is safe
Maybe now they’ll remember her name
When happily ever after came crashing from the rafters
She knew she wasn’t meant to wear their crooked crown
But look who’s laughing now
Look who’s laughing now
Well look who’s laughing now
Well look who’s laughing now
Look who’s laughing now
Well look who’s laughing now

Hell in the Hallways (traduzione)

Ostracizzati e terrorizzati
L'emarginato non conosce modo di sopravvivere
Afflitto dalla paura, anno dopo anno
Le sue grida di aiuto sono rimaste nel vuoto
Per sempre sconosciuto e così solo
Dove diavolo nei corridoi ti senti sempre come a casa
La ragazza che si era persa
La ragazza che nessuno ha salvato, con il sangue sulla faccia
Forse ora ricorderanno il suo nome
La ragazza che hanno incrociato
Non conterranno mai e nessuno è al sicuro
Forse ora ricorderanno il suo nome
Calpestato come una merda e annegato nel loro sputo
Hanno fatto a pezzi il suo mondo a proprio vantaggio
Ma non riescono a trattenere la certa ira di una psicopatica da reginetta del ballo incazzata
La ragazza che si era persa
La ragazza che nessuno ha salvato, con il sangue sulla faccia
Forse ora ricorderanno il suo nome
La ragazza che hanno incrociato
Non conterranno mai e nessuno è al sicuro
Forse ora ricorderanno il suo nome
Quando per sempre felici e contenti venne a schiantarsi dalle travi
Sapeva che non era destinata a indossare la loro corona storta
Ma guarda chi sta ridendo adesso
«E ora il momento che tutti stavate aspettando
La tua reginetta Bates High Prom per il 1976 è... Carrie White!»
Coperti di sangue, lo chiamavano buon divertimento pulito
Ma ora la sua mente è un'arma che non possono sfuggire
Quando i rivali attaccano, lo spirito di una scuola risponde
La ragazza che si era persa
La ragazza che nessuno ha salvato, con il sangue sulla faccia
Forse ora ricorderanno il suo nome
La ragazza che hanno incrociato
Non conterranno mai e nessuno è al sicuro
Forse ora ricorderanno il suo nome
Quando per sempre felici e contenti venne a schiantarsi dalle travi
Sapeva che non era destinata a indossare la loro corona storta
Ma guarda chi sta ridendo adesso
Guarda chi sta ridendo adesso
Guarda chi sta ridendo adesso
Guarda chi sta ridendo adesso
Guarda chi sta ridendo adesso
Guarda chi sta ridendo adesso