Traduzione del testo della canzone Jonathan - Ice Nine Kills

Jonathan (originale)

God has taken my eyes
If I see no reflection
How the hell do I know I’m alive?
As the darkness bleeds into my mind
The force that screams to give up
Is grave enough to carve my name into a stone
Inspired by hope or defined by disease?
If you knew what it meant to be me
Could you close your eyes and never say «never»?
Or would you call this the end of the road?
I’m running out of memories, a shell of what I used to be
As this curse drains the life out of me
God has taken my eyes
Yet blind faith couldn’t kill me
It just is what it is between him and I
I’ve made sense of my senses
And found my defenses internally
This is what sets me free
Inspired by hope or defined by disease?
If you knew what it meant to be me
Could you close your eyes and never say «never»?
Or would you call this the end of the road?
I’m running out of memories, a shell of what I used to be
As this curse drains the life out of me
Even if I never see again
I know I will breathe again
With the strength of a thousand men
I won’t let this be my end
Even if I never see again
I know I will breathe again
With the strength of a thousand men
I won’t let this be my end
Inspired by hope or defined by disease?
If you knew what it meant to be me
Could you close your eyes and never say «never»?
Or would you call this the end of the road?
I’m running out of memories, a shell of what I used to be
As this curse drains the life out of me
I won’t let this drain the life out of me

(traduzione)

Dio ha preso i miei occhi
Se non vedo alcun riflesso
Come diavolo faccio a sapere di essere vivo?
Mentre l'oscurità sanguina nella mia mente
La forza che urla di arrendersi
È abbastanza grave da incidere il mio nome in una pietra
Ispirato dalla speranza o definito dalla malattia?
Se sapessi cosa significa essere me
Potresti chiudere gli occhi e non dire mai «mai»?
O lo chiamereste la fine della strada?
Sto finendo i ricordi, un guscio di ciò che ero
Mentre questa maledizione prosciuga la vita da me
Dio ha preso i miei occhi
Eppure la fede cieca non poteva uccidermi
È solo quello che c'è tra me e lui
Ho dato un senso ai miei sensi
E ho trovato le mie difese internamente
Questo è ciò che mi rende libero
Ispirato dalla speranza o definito dalla malattia?
Se sapessi cosa significa essere me
Potresti chiudere gli occhi e non dire mai «mai»?
O lo chiamereste la fine della strada?
Sto finendo i ricordi, un guscio di ciò che ero
Mentre questa maledizione prosciuga la vita da me
Anche se non vedrò mai più
So che respirerò di nuovo
Con la forza di mille uomini
Non lascerò che questa sia la mia fine
Anche se non vedrò mai più
So che respirerò di nuovo
Con la forza di mille uomini
Non lascerò che questa sia la mia fine
Ispirato dalla speranza o definito dalla malattia?
Se sapessi cosa significa essere me
Potresti chiudere gli occhi e non dire mai «mai»?
O lo chiamereste la fine della strada?
Sto finendo i ricordi, un guscio di ciò che ero
Mentre questa maledizione prosciuga la vita da me
Non lascerò che questo mi prosciughi la vita