Traduzione del testo della canzone Me, Myself & Hyde - Ice Nine Kills

Me, Myself & Hyde (originale)

I tear apart the pages of the story of my life
In black and white, the wrong and right
Will struggle to survive
And I’ve been falling apart in the pouring rain
I’m waging war on myself
A captive casualty
Traded a merciful heart for a murderer’s brain
But now I curse what’s in my head
Because I can’t stop seeing red
Did you really think I would falter my friend?
I’ve destroyed you before I’ll destroy you again
I’m the hell that is your future
I’ll incinerate your past
I’m the devil on your shoulder
But I’ll always be your better half
We might share one body
But this spine is fucking mine
By now you should know
You’re just a spectator, I’m the show
Is this the end of me?
Cause I’ve been falling apart in the pouring rain
I’m waging war on myself
A captive casualty
Traded a merciful heart for a murderer’s brain
But now I curse what’s in my head
Because I can’t stop seeing red
Did you really think you could Hyde from me, doctor?
Have you not seen the legacy I’ve carved into the flesh of this city?
Even Van Gogh would call it a bloody good impression
An artist of infection and you’re just another piece in my collection
A mirror image of perfection
Who’s time has fucking come
And I’ve been falling apart in the pouring rain
I’m waging war on myself
A captive casualty
Traded a merciful heart for a murderer’s brain
But now I curse what’s in my head
Because I can’t stop seeing red
Friends and fellow countrymen, lend me your ears
The following revelation’s for you skeptics to hear
There exists no good, only unrealized evil
I’ll bring hope to the sinners
And death to the people
I tear apart the pages of the story of my life
And I’ve been falling apart in the pouring rain
I’m waging war on myself
A captive casualty
Traded a merciful heart for a murderer’s brain
But now I curse what’s in my head
Because I can’t stop seeing red
Because I can’t stop seeing red
I’m seeing red
The doctor is dead
I bid thee farewell
Fuck my fate
Just save a seat for me in hell

(traduzione)

Strappo le pagine della storia della mia vita
In bianco e nero, il giusto e il sbagliato
Farà fatica a sopravvivere
E sono caduto a pezzi sotto la pioggia battente
Sto facendo la guerra a me stesso
Una vittima prigioniera
Scambia un cuore misericordioso con il cervello di un assassino
Ma ora maledico quello che ho in testa
Perché non riesco a smettere di vedere il rosso
Pensavi davvero che avrei vacillato, amico mio?
Ti ho distrutto prima di distruggerti di nuovo
Sono l'inferno che è il tuo futuro
Incenerirò il tuo passato
Sono il diavolo sulla tua spalla
Ma sarò sempre la tua dolce metà
Potremmo condividere un corpo
Ma questa spina dorsale è la mia fottuta
Ormai dovresti saperlo
Sei solo uno spettatore, io sono lo spettacolo
È la mia fine?
Perché sono caduto a pezzi sotto la pioggia battente
Sto facendo la guerra a me stesso
Una vittima prigioniera
Scambia un cuore misericordioso con il cervello di un assassino
Ma ora maledico quello che ho in testa
Perché non riesco a smettere di vedere il rosso
Pensavi davvero di poter Hyde da parte mia, dottore?
Non hai visto l'eredità che ho scolpito nella carne di questa città?
Persino Van Gogh la definirebbe una dannatamente buona impressione
Un artista di contagi e tu sei solo un altro pezzo nella mia collezione
Un'immagine speculare della perfezione
Chi è il momento è venuto, cazzo
E sono caduto a pezzi sotto la pioggia battente
Sto facendo la guerra a me stesso
Una vittima prigioniera
Scambia un cuore misericordioso con il cervello di un assassino
Ma ora maledico quello che ho in testa
Perché non riesco a smettere di vedere il rosso
Amici e connazionali, prestatemi le vostre orecchie
La seguente rivelazione è per voi scettici da ascoltare
Non esiste alcun bene, solo un male non realizzato
Porterò speranza ai peccatori
E la morte al popolo
Strappo le pagine della storia della mia vita
E sono caduto a pezzi sotto la pioggia battente
Sto facendo la guerra a me stesso
Una vittima prigioniera
Scambia un cuore misericordioso con il cervello di un assassino
Ma ora maledico quello che ho in testa
Perché non riesco a smettere di vedere il rosso
Perché non riesco a smettere di vedere il rosso
Vedo rosso
Il dottore è morto
Ti saluto
Fanculo il mio destino
Tienimi solo un posto all'inferno