Traduzione del testo della canzone My Life in Two - Ice Nine Kills

My Life in Two (originale)

Am I just holding onto memories, the perfect pieces of my past?
I never thought I’d be the one to say that dreams don’t always last
I’ve screamed my heart out, given everything
I split my life in two
And I don’t regret anything
If I can see the damages by now
Can you hear the sound?
Is it time, or just the voice inside my mind that says —
«Don't throw your life away reaching for yesterday»?
I only promise I’m not giving up today
And when my mind starts pulling away
My heart will have the fight to make it
I’ll turn my back on better days
I know my pride can take it
I’ve sacrificed half of my life
I hear it in every line I write —
That a part of me I lost along the way
I’ll never get back again
And when my hope stops leading the way
It might be too late to make it out
And when jealousy will be all I breathe
Who am I to play the martyr?
My head will bow in shame
When my heart stops leading the way
Who am I to play the martyr?
I’m the one to blame
When my heart stops leading the way
Who am I to play the martyr?
If I can see the damages by now
Can you hear the sound and walk away?

My Life in Two (traduzione)

Sto solo trattenendo i ricordi, i pezzi perfetti del mio passato?
Non avrei mai pensato di essere io a dire che i sogni non sempre durano
Ho urlato a squarciagola, dato tutto
Ho diviso la mia vita in due
E non mi pento di nulla
Se posso vedere i danni ormai
Riesci a sentire il suono?
È ora o solo la voce nella mia mente che dice —
«Non buttare via la tua vita cercando ieri»?
Prometto solo che non mi arrenderò oggi
E quando la mia mente inizia ad allontanarsi
Il mio cuore lotterà per farcela
Volterò le spalle a giorni migliori
So che il mio orgoglio può sopportarlo
Ho sacrificato metà della mia vita
Lo sento in ogni riga che scrivo —
Che una parte di me l'ho persa lungo la strada
Non tornerò mai più
E quando la mia speranza smetterà di aprire la strada
Potrebbe essere troppo tardi per farcela
E quando la gelosia sarà tutto ciò che respiro
Chi sono io per interpretare il martire?
La mia testa si inchinerà per la vergogna
Quando il mio cuore smette di aprire la strada
Chi sono io per interpretare il martire?
Sono io quello da incolpare
Quando il mio cuore smette di aprire la strada
Chi sono io per interpretare il martire?
Se posso vedere i danni ormai
Riesci a sentire il suono e ad allontanarti?