Traduzione del testo della canzone I'm Bad News - Ida Maria

I'm Bad News (originale)

I’m bad news for you and your family
Bad news for you and your family
Bad news for you and your family
And I know you think that I’m so cute
You wanna take me home
You wanna keep me in your living room
Show me off to everyone you know
Don’t be fooled by these blue eyes baby
Don’t be fooled by these eyes
You can keep on crying in the door
I don’t care about your emotions
I am going to break your heart
There’s plenty of fish in the ocean
And I know your daddy’s gonna love me
Your brother’s gonna love me
But your momma’s gonna hate me
Your momma’s gonna hate me 'cause
Don’t be fooled by these blue eyes baby
Don’t be fooled by these eyes
Don’t be tricked by these red lips baby
Remember, always think twice
You can keep on crying in the door
I don’t care about your emotions
I am going to break your heart
There’s plenty of fish in the ocean
I’m bad news for you and your family
Bad news for you and your family
Bad news for you and your family
For you and your family
(Bad news)
(Bad news)
For your dignity
(Bad news)
For your morality
(Bad news)
For your peace of mind
(Bad news)
For your hopes and dreams
(Bad news)
For your future
(Bad news)
For your friends and neighbors
(Bad news)
For all mankind
You can keep on crying in the door
I don’t care about your emotions
I am going to break your heart
There’s plenty of fish in the ocean
I’m gonna break your heart
I’m gonna break your heart
I only care about myself
I don’t care about anybody else
I’m here to make your life miserable
I’m here to make you cry
Why?
Why?
Just because I’m bad news
I’m really, really, really bad news

I'm Bad News (traduzione)

Sono una cattiva notizia per te e la tua famiglia
Brutte notizie per te e la tua famiglia
Brutte notizie per te e la tua famiglia
E so che pensi che io sia così carino
Vuoi portarmi a casa
Vuoi tenermi nel tuo soggiorno
Mostrami a tutti quelli che conosci
Non lasciarti ingannare da questi occhi azzurri piccola
Non lasciarti ingannare da questi occhi
Puoi continuare a piangere alla porta
Non mi interessano le tue emozioni
Ti spezzerò il cuore
C'è un sacco di pesci nell'oceano
E so che tuo padre mi amerà
Tuo fratello mi amerà
Ma tua madre mi odierà
Tua madre mi odierà perché
Non lasciarti ingannare da questi occhi azzurri piccola
Non lasciarti ingannare da questi occhi
Non lasciarti ingannare da queste labbra rosse piccola
Ricorda, pensaci sempre due volte
Puoi continuare a piangere alla porta
Non mi interessano le tue emozioni
Ti spezzerò il cuore
C'è un sacco di pesci nell'oceano
Sono una cattiva notizia per te e la tua famiglia
Brutte notizie per te e la tua famiglia
Brutte notizie per te e la tua famiglia
Per te e la tua famiglia
(Cattive notizie)
(Cattive notizie)
Per la tua dignità
(Cattive notizie)
Per la tua moralità
(Cattive notizie)
Per la tua tranquillità
(Cattive notizie)
Per le tue speranze e sogni
(Cattive notizie)
Per il tuo futuro
(Cattive notizie)
Per i tuoi amici e vicini
(Cattive notizie)
Per tutta l'umanità
Puoi continuare a piangere alla porta
Non mi interessano le tue emozioni
Ti spezzerò il cuore
C'è un sacco di pesci nell'oceano
Ti spezzerò il cuore
Ti spezzerò il cuore
Mi preoccupo solo di me stesso
Non mi interessa nessun altro
Sono qui per renderti la vita infelice
Sono qui per farti piangere
Come mai?
Come mai?
Solo perché sono una cattiva notizia
Sono davvero, davvero, davvero una brutta notizia