Traduzione del testo della canzone If I Had My Way - Robert Randolph & The Family Band

If I Had My Way (originale)

If I had my way, I’d tear this building down
If I had my way, I’d tear this building down
Tear the building down
Tear the building down
Down with Daniel in the lion’s den
Wondering where have you been
Like Delilah fine and fair
Diamond eyes and coal black hair
Like Delilah putting me out
So much sorrow, so much doubt
Love is painful, love is blind
Never know what you’re going to find
If I had my way, I’d see your face again
If I had my way, I’d see your face again
See your face again
See your face again
Down with the Daniel in the lion’s den
Trying to make it out again
Everybody in the world
Trapped here too or so I’ve heard
So much sorrow, so much fear
Got us all fouled up down here
Oh but if I get my way
We’ll be leaving soon today
If I had my way there’s no suffering in this land
If I had my way there’s no suffering in this land
Suffering in this land
Suffering in this land
I say Daniel tell me true
Will your God take care of you
Daniel, he say, that’s a fact
We’ll soon be leaving won’t be back
We’ll bring this building down with fire
Lift us all up get me higher
Keep on dreaming, keep the faith
Someday soon you’ll have your way
If I had my way, I’d burn this building down
If I had my way, I’d burn this building down
Burn this building down
Burn this building down
Down with Daniel in the lion’s den
Thinking how the world might end
Lion say you’ll be mine
I say no, I still got time
Lion laughs and bears his teeth
Door swings open and I go free
Daniel says you lying lion
Gonna burn you up like fire
If I had my way, I’d burn this building down
If I had my way, I’d burn this building down
Burn this building down
Burn this building down
If I had my way, I’d see your face again
If I had my way there’s no suffering in this land
Suffering in this land
Suffering in this land

(traduzione)

Se facessi a modo mio, demolirei questo edificio
Se facessi a modo mio, demolirei questo edificio
Abbattere l'edificio
Abbattere l'edificio
Giù con Daniel nella fossa dei leoni
Mi chiedo dove sei stato
Come Delilah bella e giusta
Occhi di diamante e capelli neri come il carbone
Come Delilah che mi ha fatto uscire
Tanto dolore, tanto dubbio
L'amore è doloroso, l'amore è cieco
Non sai mai cosa troverai
Se facessi a modo mio, vedrei di nuovo la tua faccia
Se facessi a modo mio, vedrei di nuovo la tua faccia
Guarda di nuovo la tua faccia
Guarda di nuovo la tua faccia
Abbasso il Daniele nella fossa dei leoni
Cercando di farcela di nuovo
Tutti nel mondo
Intrappolato anche qui o così ho sentito
Tanto dolore, tanta paura
Ci ha incasinati tutti qui quaggiù
Oh ma se faccio a modo mio
Partiremo presto oggi
Se ho fatto a modo mio, non c'è sofferenza in questa terra
Se ho fatto a modo mio, non c'è sofferenza in questa terra
La sofferenza in questa terra
La sofferenza in questa terra
Dico Daniel dimmi vero
Il tuo Dio si prenderà cura di te
Daniel, dice, questo è un dato di fatto
Tra poco partiremo non torneremo
Distruggeremo questo edificio con il fuoco
Sollevaci tutti portami più in alto
Continua a sognare, mantieni la fede
Un giorno presto avrai la tua strada
Se facessi a modo mio, brucerei questo edificio
Se facessi a modo mio, brucerei questo edificio
Brucia questo edificio
Brucia questo edificio
Giù con Daniel nella fossa dei leoni
Pensando a come potrebbe finire il mondo
Il leone dice che sarai mio
Dico di no, ho ancora tempo
Il leone ride e porta i denti
La porta si apre e io vado libero
Daniel dice che sei leone bugiardo
Ti brucerò come il fuoco
Se facessi a modo mio, brucerei questo edificio
Se facessi a modo mio, brucerei questo edificio
Brucia questo edificio
Brucia questo edificio
Se facessi a modo mio, vedrei di nuovo la tua faccia
Se ho fatto a modo mio, non c'è sofferenza in questa terra
La sofferenza in questa terra
La sofferenza in questa terra