Traduzione del testo della canzone Blood On Your Cool - Iggy Pop, The Trolls

Blood On Your Cool (originale)

Sun shinin' on my Rolls
Why living I don’t know
Two-thirds habitual
One-third is ritual
How cool are the songs i sing
How cool is anything
Good sex good shit good sleep
I’m spyin'
That check was pretty big
I’ll spend it pretty quick
My body’s pretty shot
I’m dyin'
Everyday is a duel with the fool with the blood on your cool
Every night is a hee hawing mule when there’s blood on your cool
Everyone that you meet is a ghoul when there’s blood on your cool
Cruelty will be your school when there’s blood on your cool
Blood of the cool
That check was pretty big
Grab hold and then grab more
Didn’t have to look too far
I learned this from rock stars
Soul fights against the beast
Beast has a world for feed
A world of cruelty
Doesn’t do shit for free
Birds singing I am sad
Soul leaves but I’m not mad
Oh, fuck it, yes I am
It’s either me or them
Sun up, big see is blue
Not working how 'bout you?
Don’t even fight the weather
That makes me feel better
Wide moon of memory
Big voice inside of me
Short time to live and die
Quick fading live of lies
I think about it when i get old
Payment for being bold
Might be a crown but still
I might get a fucking bill

Blood On Your Cool (traduzione)

Sole che splende sui miei rullini
Perché vivere non lo so
Due terzi abituale
Un terzo è rituale
Quanto sono belle le canzoni che canto
Quanto è bello qualsiasi cosa
Buon sesso, buona merda, buon sonno
sto spiando
Quell'assegno era piuttosto grande
Lo spenderò abbastanza velocemente
Il mio corpo ha un bel colpo
sto morendo
Ogni giorno è un duello con lo sciocco con il sangue addosso
Ogni notte è un mulo quando c'è sangue sulla tua pelle
Tutti quelli che incontri sono un ghoul quando c'è sangue sulla tua calma
La crudeltà sarà la tua scuola quando c'è sangue sulla tua figa
Sangue del freddo
Quell'assegno era piuttosto grande
Afferra e poi afferra di più
Non doveva guardare troppo lontano
L'ho imparato dalle rock star
L'anima combatte contro la bestia
La bestia ha un mondo da nutrire
Un mondo di crudeltà
Non fa merda gratis
Uccelli che cantano Sono triste
L'anima se ne va ma io non sono arrabbiato
Oh, fanculo, sì lo sono
O sono io o loro
Il sole sorge, il grande mare è blu
Non funziona e tu?
Non combattere nemmeno il tempo
Mi fa sentire meglio
Ampia luna di memoria
Grande voce dentro di me
Poco tempo per vivere e morire
Live di bugie che svaniscono rapidamente
Ci penso quando invecchio
Pagamento per essere audaci
Potrebbe essere una corona, ma comunque
Potrei ricevere un fottuto conto