Traduzione del testo della canzone Fuckin' Alone - Iggy Pop

Fuckin' Alone (originale)

Fast young girl wants to go
Body's red, mouth is whole
Got the worst in the world
But this won't be hassle-free
Lovers kiss in the heat
Body crush basement suite
Mind my eyes behind my hair
Hide my face and look nowhere
Change addresses, ditch that guy
Don't pick up when he calls
Runaway everyday
Coffee beans and hideaways
They want these, they want those
First my nose then my toes
Presidents and super freaks
Litey dogs and love boutiques
Afternoons wakin' up
Neighborhood slouch and stuff
Drifters too in a flow
Nowhere they got to go
Shave haired girl with a dog
Dressin' cool not too new
I wanna talk, I wanna know
What she feels and what she knows
I'm so fuckin' alone
I'm so fuckin' alone
Okay, okay, this is me
Okay, okay, this is me
Vening breeze, river east
Music mix, salsa speed
Metal rap, lonely sax
Open jeep with the speakers back
Rock 'n' roll band practicin'
Shakin' those walls next to me
Everybody is in a dream
Of what they want and who they need
To feel all right, to be alive
To wipe out words that they despise
From a thunder brain, that's quick to pain
And only once to live again
When that set up gets in the way
The dreamin' brain will make a play
To wipe it all outta space
Press record and then erase
'Cuz there's something here they gotta face
Everybody in this place
It's the same for everyone
They gotta figure out something
They gotta figure out themselves
They gotta figure on their own
They gotta figure out, ok?
Okay, okay, okay, okay
I'm so fuckin' alone
I'm so fuckin' alone
Oh, no, being alone
I'm so fucking alone
Okay, okay, so, this is me
Okay, okay, so, this is me
This is me
Okay
I' m not even sure what she wanted
I 'm not even sure what she wanted
What she wanted
What she wanted
What she wanted

(traduzione)

La ragazza veloce vuole andare
Il corpo è rosso, la bocca è integra
Ho il peggio del mondo
Ma questo non sarà semplice
Gli amanti si baciano nel caldo
Suite nel seminterrato per schiacciare il corpo
Attento ai miei occhi dietro i miei capelli
Nascondi la mia faccia e non guardare da nessuna parte
Cambia indirizzo, lascia quel tizio
Non rispondere quando chiama
Scappa tutti i giorni
Chicchi di caffè e nascondigli
Vogliono questi, vogliono quelli
Prima il naso, poi le dita dei piedi
Presidenti e super freak
Cani Litey e boutique d'amore
Pomeriggi sveglia
Quartiere sciatto e cose del genere
Anche i drifter in un flusso
Da nessuna parte devono andare
Radere una ragazza dai capelli con un cane
Vestire alla moda non troppo nuovo
Voglio parlare, voglio sapere
Cosa sente e cosa sa
Sono così fottutamente solo
Sono così fottutamente solo
Va bene, va bene, questo sono io
Va bene, va bene, questo sono io
Brezza di Vening, fiume a est
Mix musicale, velocità salsa
Rap metal, sax solitario
Aprire la jeep con gli altoparlanti indietro
Rock 'n' roll band che si esercita
Scuotendo quei muri accanto a me
Tutti sono in un sogno
Di quello che vogliono e di chi hanno bisogno
Per sentirsi bene, per essere vivi
Per cancellare le parole che disprezzano
Da un cervello tuono, è veloce al dolore
E solo una volta per vivere di nuovo
Quando quella configurazione si mette in mezzo
Il cervello sognante farà un gioco
Per cancellare tutto dallo spazio
Premi registra e poi cancella
Perché c'è qualcosa qui che devono affrontare
Tutti in questo posto
È lo stesso per tutti
Devono capire qualcosa
Devono capire da soli
Devono capire da soli
Devono capire, ok?
Va bene, va bene, va bene, va bene
Sono così fottutamente solo
Sono così fottutamente solo
Oh, no, stare da solo
Sono così fottutamente solo
Va bene, va bene, quindi, questo sono io
Va bene, va bene, quindi, questo sono io
Questo sono io
Bene
Non sono nemmeno sicuro di cosa volesse
Non sono nemmeno sicuro di cosa volesse
Quello che voleva
Quello che voleva
Quello che voleva