Traduzione del testo della canzone Exploding Octopus - Ill Bill

Exploding Octopus (originale)

He was accepted with Harvard at sixteen, child prodigy
Math with specializing in complex analysis geometry
Earned a PhD in mathematics early
Youngest professor ever hired by UC in Berkeley
A short-lived position
He resigned in '69 with no apology
Without an explanation given
Social anxiety multiplied silently
Disconnected entirely from society
Built a cabin, became a survivalist
Rejected electricity and modern sciences
He cooked his dinner in a fire pit
And watched the stars from afar where Orion sits
The wilderness where the lions live
Primitive like the times of the giant pyramids the Mayans built
Then something caused his mind to tilt
A course solidified successfully the very first time he killed
What would you do, how far would you go?
If you thought that you can change the world for the greater good
How would you know
What’s right or wrong?
Try to play God
Mail a bomb
To the CEO or the school or an airline
Do you justify murder for peace?
Do you believe that technology is the beast?
Imagine if your iPhone disappeared
That would be weird
Could you function in a world without technology
Or would you be scared?
Exploding octopus, block buster in the 6 finger hand
Booby trap a box to shock the populace with wishful plans
Initially ignored
«Industrial society and its future»
The manifesto of Kaczynski’s war
Life in seclusion
Rivals and bruises
Rifles and Uzis
Devices with clues designed to confuse the FBI
Throw 'em off plans
Blowing off hands
Blinding people first
Soon the results were even worse
Became obsessed with teaching society a lesson
With home made weapons that reach society’s perception
The Washington Post and The Times finally printed his manuscript
That was the tipping point that notified his family
With suspicion leading to his arrest
His brother recognized his writing style and mission of death
Ran up in his cabin and discovered undeniable proof of his guilt
Sixteen bombs, twenty-three injured and three killed

(traduzione)

Fu accettato ad Harvard a sedici anni, bambino prodigio
Matematica con specializzazione in geometria di analisi complesse
Ha conseguito presto un dottorato in matematica
Il più giovane professore mai assunto da UC a Berkeley
Una posizione di breve durata
Si è dimesso nel '69 senza scuse
Senza una spiegazione data
L'ansia sociale si moltiplicava silenziosamente
Scollegato completamente dalla società
Ha costruito una capanna, è diventato un sopravvissuto
Elettricità rifiutata e scienze moderne
Ha cucinato la cena in un braciere
E guardava le stelle da lontano dove siede Orione
Il deserto dove vivono i leoni
Primitivo come i tempi delle gigantesche piramidi costruite dai Maya
Poi qualcosa gli ha fatto oscillare la mente
Un corso si è solidificato con successo la prima volta che ha ucciso
Cosa faresti, quanto lontano andresti?
Se pensavi di poter cambiare il mondo per il bene superiore
Come lo sapresti
Cosa è giusto o sbagliato?
Prova a giocare a fare Dio
Invia una bomba
All'amministratore delegato o alla scuola o a una compagnia aerea
Giustifichi l'omicidio per la pace?
Credi che la tecnologia sia la bestia?
Immagina se il tuo iPhone fosse scomparso
Sarebbe strano
Potresti funzionare in un mondo senza tecnologia
O saresti spaventato?
Polpo esplosivo, block buster nella mano a 6 dita
Trappola esplosiva a scatola per scioccare la popolazione con piani pieni di desideri
Inizialmente ignorato
«La società industriale e il suo futuro»
Il manifesto della guerra di Kaczynski
La vita in isolamento
Rivali e lividi
Fucili e Uzi
Dispositivi con indizi progettati per confondere l'FBI
Buttali fuori dai piani
Soffiando le mani
Prima accecare le persone
Presto i risultati furono anche peggiori
È diventato ossessionato dall'insegnare una lezione alla società
Con armi fatte in casa che raggiungono la percezione della società
Il Washington Post e il Times hanno finalmente stampato il suo manoscritto
Questo è stato il punto di svolta che ha informato la sua famiglia
Con sospetto che porta al suo arresto
Suo fratello ha riconosciuto il suo stile di scrittura e la sua missione di morte
Corse nella sua cabina e scoprì prove innegabili della sua colpevolezza
Sedici bombe, ventitré feriti e tre uccisi