Traduzione del testo della canzone When I Die - Ill Bill

When I Die (originale)

I left you outside the gates of heaven
They wouldn’t let me in
I waved goodbye as you stepped within
It’s like hell on earth without you near
I named my daughter after you
So when she smiles it’s sorta like you’re still here
It’s kinda crazy how time flies
Twenty-five years since my grandmoms died
But it feels like just yesterday when we was all laughing together
Those happy memories are so vivid, they’ll last me forever
And yet you’re still here somehow, I still feel your presence
I credit you for my inner strength, I feel it in my essence
In my soul, in my inner being, in my genetics
I wouldn’t exist if you hadn’t persisted through the trenches
I wouldn’t have been a lyricist, I owe you every sentence
Every verse I’ve ever written, your energy is kinetic
Though I’ve grown up, I’m still heartbroken, aching to cry
Hoping you’re the one holding open those gates when I die
I left you outside the gates of heaven
They wouldn’t let me in
I waved goodbye as you stepped within
It’s like hell on earth without you near
I named my label after you
So when I rhyme it’s sorta like you’re still here
It’s been a year, still in shock about exactly what happened to you
Made a song for you called «My Uncle»
I was just rapping to you
Just talking to you
I just saw you at my mother’s house
I can’t believe I just bought a coffin for you
We always feared that you would die from an overdose
God knows you loved to do drugs, it swallowed you whole
But in the end, drugs didn’t kill you, cancer did
Why do good people die young?
I don’t know what the answer is
All I know is I worshipped you as a scrappy kid
Being around you made me feel cooler than rapping did
And that’s pretty fucking cool, trust me
I was embarrassed when you started smoking crack
Honestly, it crushed me — Swept it under the rug
Started smoking weed and popping acid
But managed to not do the uglier drugs
We grew apart after my grandmother died
Homeless, in and outta jail, we stopped relating to each other’s lives
But years later, we connected once again
Not just as nephew and uncle, but as homies, we were friends
Though I’ve grown up, I’m still heartbroken, aching to cry
Hoping you’re the one holding open those gates when I die

(traduzione)

Ti ho lasciato fuori dalle porte del paradiso
Non mi hanno fatto entrare
Ti ho salutato quando sei entrato
È come l'inferno sulla terra senza di te vicino
Ho chiamato mia figlia come te
Quindi quando sorride è come se fossi ancora qui
È un po' pazzesco come vola il tempo
Venticinque anni dalla morte di mia nonna
Ma sembra ieri quando ridevamo tutti insieme
Quei ricordi felici sono così vividi che mi dureranno per sempre
Eppure sei ancora qui in qualche modo, sento ancora la tua presenza
Ti merito della mia forza interiore, la sento nella mia essenza
Nella mia anima, nel mio essere interiore, nella mia genetica
Non esisterei se tu non avessi persistito in trincea
Non sarei stato un paroliere, ti devo ogni frase
In ogni verso che abbia mai scritto, la tua energia è cinetica
Anche se sono cresciuto, ho ancora il cuore spezzato, desideroso di piangere
Sperando che tu sia quello che tiene aperti quei cancelli quando morirò
Ti ho lasciato fuori dalle porte del paradiso
Non mi hanno fatto entrare
Ti ho salutato quando sei entrato
È come l'inferno sulla terra senza di te vicino
Ho intitolato la mia etichetta a te
Quindi quando faccio rima è come se fossi ancora qui
È passato un anno, ancora sotto shock per quello che ti è successo esattamente
Ho fatto una canzone per te intitolata «My Uncle»
Stavo solo rappando con te
Sto solo parlando con te
Ti ho appena visto a casa di mia madre
Non posso credere di aver appena comprato una bara per te
Abbiamo sempre temuto che saresti morto per un'overdose
Dio sa che ti piaceva drogarti, ti ha inghiottito tutto
Ma alla fine, le droghe non ti hanno ucciso, ma il cancro
Perché le brave persone muoiono giovani?
Non so quale sia la risposta
Tutto quello che so è che ti ho adorato come un bambino schifoso
Stare vicino a te mi ha fatto sentire più fresco di quanto non facesse il rap
Ed è fottutamente bello, fidati di me
Ero imbarazzato quando hai iniziato a fumare crack
Onestamente, mi ha schiacciato: l'ha spazzato sotto il tappeto
Ha iniziato a fumare erba e a scoppiettare acido
Ma sono riuscito a non assumere droghe più brutte
Ci siamo separati dopo la morte di mia nonna
Senzatetto, dentro e fuori dal carcere, abbiamo smesso di relazionarci con le vite degli altri
Ma anni dopo, ci siamo connessi ancora una volta
Non solo come nipoti e zio, ma come amici, eravamo amici
Anche se sono cresciuto, ho ancora il cuore spezzato, desideroso di piangere
Sperando che tu sia quello che tiene aperti quei cancelli quando morirò