Traduzione del testo della canzone White Nigger - Ill Bill

White Nigger (originale)

Hip Hop brought cultures together
I remember cuzines in camaros pumping «Tougher Than Leather»
Yankel Rosenbaum still got stabbed in Crown Heights
Gavin Cato got hit when they ran that red light
over a decade of healing but the scars remain
both families involved still harbor the pain
age 13 — 70's baby raised in the 80's
mad fights with blacks and whites
and both sides hated me for nonsense
the white kids was playin it wack
cos i’m from the projects and my neighbors is black
I had to prove whiteboys could thump too
but fuck skin color — I was proud to call myself a tough jew
I guess i’m mad lucky to be raised in NY
the world’s capitol — my attitude was take em to war
other places would’ve raised me in a useless format
in Texas they dream about hunting jews with Borat
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you got me figured out
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you know what i’m about?
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
they call me white nigger
Call me every name in the book
I done heard em all
fuck ya’ll — I made it a hook
made it a song
exposing the hatred to all
cos any type of racism is wrong
had newsmen talking as a kid about Yusef Hawkins
same age as me when Joey Fama caught him walking through Bensonhurst
a world away from my Glenwood Projects
racially mixed — combustible — it lead to conflicts
I was never raised prejudice
my grandmother was a holocaust survivor
and my uncle did heroin
my pops wasn’t around
my moms kicked him out the house
and broke her back to put food in our mouths
age 12 — they bussed my projects to the white school
holes in my sneakers — I never fit in with them rich white dudes
I didn’t click up with the blacks kids neither — I bought a Iron Maiden
t-shirt and wrote rhymes in my trapper keeper
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you got me figured out
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you know what i’m about?
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
Run-D.M.C.
really made me wanna get wreck
same time Kerry King played guitar for Megadeth
it was 84, 85 — LL Cool J «rock the bells»
obliterated my mind — so inspired I created a rhyme
Beastie Boys on U68 — «she's on it"made up my mind
hardcore — the other bright side
I thought Bad Brains was white guys when Melle Mel
dropped «white lines»
nazi skinheads showed up at Lamour’s in Brooklyn
got stabbed up by puerto rican skins from Bushwick
Geraldo got his nose broken — Tawana Brawley on Donahue
central Park wildin had the world scopin
now VH1 got a show for wiggers
and some claim the jews be the biggest wiggers — we’re considered
the most dangerous cause they think we shift our forms
cast spells &wear beanies to restrict our horns from being seen
growing out our heads — the killers of christ
these fools wear white sheets and believe that hitler was right
believe it or not they still exist undercover
and Mel Gibson never liked Danny Glover
another piece of shit called out in the paper — if we was there,
me and my peoples would have beat the fuckin shit outta Kramer
if this song offends you, you’re a hater — take a look within yourself
and figure out what the fuck you’re afraid of Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you got me figured out
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype
Call me white nigger
Call me christ killer or kike
Call me nigger lover
because I spit on the mic
think you know what i’m about?
you’re not listening right
get ya fuckin head kicked in for thinkin you’re hype

(traduzione)

L'hip hop ha unito le culture
Ricordo le cuzine in camaro che pompano "Tougher Than Leather"
Yankel Rosenbaum è stato ancora accoltellato a Crown Heights
Gavin Cato è stato colpito quando hanno acceso quel semaforo rosso
oltre un decennio di guarigione, ma le cicatrici rimangono
entrambe le famiglie coinvolte nutrono ancora il dolore
età 13 - bambino di 70 anni cresciuto negli anni '80
lotte folli con bianchi e neri
ed entrambe le parti mi odiavano per sciocchezze
i ragazzini bianchi stavano giocando da matti
perché vengo dai progetti e i miei vicini sono neri
Dovevo dimostrare che anche i ragazzi bianchi sapevano battere
ma fanculo il colore della pelle: ero orgoglioso di definirmi un duro ebreo
Immagino di essere pazzamente fortunato ad essere cresciuto a New York
la capitale del mondo, il mio atteggiamento era portarli in guerra
altri posti mi avrebbero cresciuto in un formato inutile
in Texas sognano di cacciare ebrei con Borat
Chiamami negro bianco
Chiamami cristo assassino o kike
Chiamami amante dei negri
perché sputo sul microfono
penso di avermi intuito
non stai ascoltando bene
fatti prendere a calci in testa per aver pensato di essere un clamore
Chiamami negro bianco
Chiamami cristo assassino o kike
Chiamami amante dei negri
perché sputo sul microfono
pensi di sapere di cosa parlo?
non stai ascoltando bene
fatti prendere a calci in testa per aver pensato di essere un clamore
mi chiamano negro bianco
Chiamami con tutti i nomi nel libro
Li ho sentiti tutti
vaffanculo - ne ho fatto un amo
ne fece una canzone
esponendo l'odio a tutti
perché qualsiasi tipo di razzismo è sbagliato
aveva giornalisti che parlavano da bambino di Yusef Hawkins
la mia stessa età quando Joey Fama lo sorprese mentre camminava per Bensonhurst
un mondo lontano dai miei progetti Glenwood
razziale misto - combustibile - porta a conflitti
Non ho mai avuto pregiudizi
mia nonna era una sopravvissuta all'olocausto
e mio zio si faceva eroina
il mio papà non era in giro
le mie mamme lo hanno cacciato di casa
e l'ha spezzata la schiena per metterci il cibo in bocca
12 anni - hanno portato i miei progetti in autobus alla scuola dei bianchi
buchi nelle mie scarpe da ginnastica: non mi sono mai adattato a quei ricchi bianchi
Non ho fatto clic su nemmeno con i ragazzi neri: ho comprato un Iron Maiden
maglietta e ho scritto rime in my trapper keeper
Chiamami negro bianco
Chiamami cristo assassino o kike
Chiamami amante dei negri
perché sputo sul microfono
penso di avermi intuito
non stai ascoltando bene
fatti prendere a calci in testa per aver pensato di essere un clamore
Chiamami negro bianco
Chiamami cristo assassino o kike
Chiamami amante dei negri
perché sputo sul microfono
pensi di sapere di cosa parlo?
non stai ascoltando bene
fatti prendere a calci in testa per aver pensato di essere un clamore
Run DMC.
mi ha fatto davvero voglia di andare in rovina
nello stesso momento Kerry King suonava la chitarra per i Megadeth
erano 84, 85 — LL Cool J «suona le campane»
cancellato la mia mente — così ispirato ho creato una rima
Beastie Boys su U68 — "lei ci sta"ha deciso
hardcore — l'altro lato positivo
Pensavo che i Bad Brains fossero ragazzi bianchi quando Melle Mel
caduto «linee bianche»
gli skinhead nazisti si sono presentati da Lamour's a Brooklyn
è stato pugnalato da le pelli portoricane di Bushwick
Geraldo si è rotto il naso: Tawana Brawley su Donahue
Central Park Wildin aveva lo scopin mondiale
ora VH1 ha uno spettacolo per i wiggers
e alcuni sostengono che gli ebrei siano i più grandi parrucconi: siamo considerati
la causa più pericolosa pensano che cambiamo le nostre forme
lancia incantesimi e indossa berretti per impedire che le nostre corna vengano viste
crescendo le nostre teste - gli assassini di cristo
questi sciocchi indossano lenzuola bianche e credono che Hitler avesse ragione
che ci crediate o no, esistono ancora sotto copertura
ea Mel Gibson non è mai piaciuto Danny Glover
un altro pezzo di merda chiamato sul giornale — se ci fossimo stati,
io e il mio popolo avremmo battuto Kramer a sangue freddo
se questa canzone ti offende, sei un odiatore, dai un'occhiata dentro di te
e scopri di che cazzo hai paura Chiamami negro bianco
Chiamami cristo assassino o kike
Chiamami amante dei negri
perché sputo sul microfono
penso di avermi intuito
non stai ascoltando bene
fatti prendere a calci in testa per aver pensato di essere un clamore
Chiamami negro bianco
Chiamami cristo assassino o kike
Chiamami amante dei negri
perché sputo sul microfono
pensi di sapere di cosa parlo?
non stai ascoltando bene
fatti prendere a calci in testa per aver pensato di essere un clamore