Traduzione del testo della canzone You Say When - Illy, Marko Penn

You Say When (originale)

So put it on, turn the whole party to a riot
Bad habits, don’t mock it 'til you try it
Look up for ourselves from a mirror
You know me I’m down for whatever
And I’m so far gone, feels so right
Seems wrong?
Sure, but you want what you want
Rooms full of empty bottles and rolled notes
Imma do this 'til I’m gone, I’m gone broke, now
Liquor in the system (woo) let’s get it
Hotel room like a typhoon hit it
I’m living in this life whether highs or religious
And goodbyes are love letters, written in her lipstick
Sitting on the fence won’t get you both sides
Heaven ain’t far, it’s a hell of a night
It’s whatever you like, we can go or go in
Burn a candle both ends until you say when
So come in close
Tell me all your secrets no one knows
We don’t chill until you tell me so
And we up right now, we don’t have to come back down
Again, again
No we never at the end, just say when
Just say when
Just say when
Ain’t no emoji for the feeling
Let 'em autocorrect that
I didn’t mean to throw you in the deep end
But look at you already doing laps
Shit I don’t ever fortune on fast car
But I got an escape plan and a map
The Clyde to your Bonnie, wake up smell the coffee
Not exactly Vodka and Cottees, but obviously
Fucking with the fly shit, you’re meant to indulge
In my element, right, making memories roll
Y’all know, make the kind, either never get told
I tell 'em all the time and they never get old
You my sidekick, my highness, yeah what’s good?
Fuck the fine print, write this in the books
And I’m down to tear the city up with you tonight
Just say when
So come in close
Tell me all your secrets no one knows
We don’t chill until you tell me so
And we up right now, we don’t have to come back down
Again, again
No we never at the end, just say when
Just say when, just say when, just say when
Just say when, say when, just say when
Just say when, just say when, just say when, just say when
Oh, Just say when, just say when, just say when, just say when
Just say when
All you gotta do, oh
So come in close
Tell me all your secrets no one knows
We don’t chill until you tell me so (going up)
And we up right now, we don’t have to come back down
Again, again
No we never at the end, just say when
Just say when

(traduzione)

Quindi indossalo, trasforma l'intera festa in una rivolta
Cattive abitudini, non deriderlo finché non lo provi
Cerca noi stessi da uno specchio
Mi conosci, sono pronto per qualsiasi cosa
E sono così lontano, mi sento così bene
Sembra sbagliato?
Certo, ma vuoi quello che vuoi
Stanze piene di bottiglie vuote e banconote arrotolate
Lo farò fino a quando non me ne sarò andato, non sarò più in bancarotta, ora
Liquore nel sistema (woo) prendiamolo
La camera d'albergo l'ha colpita come un tifone
Vivo in questa vita, che sia alta o religiosa
E gli addii sono lettere d'amore, scritte con il suo rossetto
Sedersi sulla recinzione non ti porterà da entrambi i lati
Il paradiso non è lontano, è una notte d'inferno
È quello che vuoi, possiamo andare o entrare
Brucia una candela a entrambe le estremità finché non dici quando
Quindi avvicinati
Dimmi tutti i tuoi segreti che nessuno conosce
Non ci rilassiamo finché non me lo dici
E noi in questo momento non dobbiamo tornare giù
Ancora ancora
No noi mai alla fine, basta dire quando
Dì solo quando
Dì solo quando
Non c'è emoji per la sensazione
Lascia che lo correggano automaticamente
Non intendevo gettarti nel profondo
Ma guardati già facendo giri
Merda, non faccio mai fortuna con l'auto veloce
Ma ho un piano di fuga e una mappa
Il Clyde alla tua Bonnie, svegliati e senti l'odore del caffè
Non esattamente Vodka e Cottees, ma ovviamente
Cazzo con la merda al volo, sei destinato a soddisfare
Nel mio elemento, giusto, far rotolare i ricordi
Sapete, fate il genere, o non ve lo direte mai
Glielo dico sempre e non invecchiano mai
Sei il mio compagno, mia altezza, sì, cosa c'è di buono?
Fanculo la stampa fine, scrivi questo nei libri
E io sono pronto a distruggere la città con te stasera
Dì solo quando
Quindi avvicinati
Dimmi tutti i tuoi segreti che nessuno conosce
Non ci rilassiamo finché non me lo dici
E noi in questo momento non dobbiamo tornare giù
Ancora ancora
No noi mai alla fine, basta dire quando
Dì solo quando, dì solo quando, dì solo quando
Dì solo quando, dì quando, dì solo quando
Dì solo quando, dì solo quando, dì solo quando, dì solo quando
Oh, dì solo quando, dì solo quando, dì solo quando, dì solo quando
Dì solo quando
Tutto quello che devi fare, oh
Quindi avvicinati
Dimmi tutti i tuoi segreti che nessuno conosce
Non ci rilassiamo finché non me lo dici (salendo)
E noi in questo momento non dobbiamo tornare giù
Ancora ancora
No noi mai alla fine, basta dire quando
Dì solo quando