Traduzione del testo della canzone Arrow - In Hearts Wake, CJ Gilpin

Arrow (originale)

Dear world
I found home on your horizon
Resting safely
Along your shores
I had it all
My shelter on your island
Never knowing
Or asking for more
Do you ever wonder what we could have been?
Every gift you give, gone with the wind
We wore away the bond before it could begin
Two halves of a soul
Two hearts in the dark
I held the match and you held the spark
Two halves of a soul
Two hearts in the dark
So close yet so far apart
I was the bow
And you were the arrow
Straight through the heart
Broken apart
Beneath bone and marrow
I was the air
And you were the fire
We danced in the flames
Til nothing remains
Our moment expired
Why do we destroy one another
If there was a time we understood each other?
You know I gave you all I could
It was never enough
You’ve broken this trust
And left me to rust
Like I knew you would
Two halves of a soul
Two hearts in the dark
I held the match and you held the spark
Two halves of a soul
Two hearts in the dark
So close yet so far apart
I was the bow
And you were the arrow
Straight through the heart
Broken apart
Beneath bone and marrow
I was the air
And you were the fire
We danced in the flames
Til nothing remains
Our moment expired
Don’t let our past turn to dust
The best memories will remember us
I’m sorry that I let you down
Don’t let our past turn to dust
The best memories will remember us
I needed to let you know I wouldn’t let you go
I was the bow
And you were the arrow
Straight through the heart
Broken apart
Beneath bone and marrow
I was the air
And you were the fire
We danced in the flames
Til nothing remains
Our moment expired

Arrow (traduzione)

Caro mondo
Ho trovato casa sul tuo orizzonte
Riposo sicuro
Lungo le tue rive
Ho avuto tutto
Il mio rifugio sulla tua isola
Non sapere mai
O chiedere di più
Ti sei mai chiesto cosa avremmo potuto essere?
Ogni regalo che fai, andato con il vento
Abbiamo esaurito il legame prima che potesse iniziare
Due metà di un'anima
Due cuori nel buio
Io ho tenuto il fiammifero e tu hai tenuto la scintilla
Due metà di un'anima
Due cuori nel buio
Così vicini eppure così distanti
Io ero l'arco
E tu eri la freccia
Dritto al cuore
Distrutto
Sotto ossa e midollo
Ero l'aria
E tu eri il fuoco
Abbiamo ballato tra le fiamme
Finché non rimane niente
Il nostro momento è scaduto
Perché ci distruggiamo a vicenda
Se c'è stato un momento in cui ci siamo capiti?
Sai che ti ho dato tutto ciò che potevo
Non era mai abbastanza
Hai infranto questa fiducia
E mi ha lasciato ad arrugginire
Come sapevo che avresti fatto
Due metà di un'anima
Due cuori nel buio
Io ho tenuto il fiammifero e tu hai tenuto la scintilla
Due metà di un'anima
Due cuori nel buio
Così vicini eppure così distanti
Io ero l'arco
E tu eri la freccia
Dritto al cuore
Distrutto
Sotto ossa e midollo
Ero l'aria
E tu eri il fuoco
Abbiamo ballato tra le fiamme
Finché non rimane niente
Il nostro momento è scaduto
Non lasciare che il nostro passato si trasformi in polvere
I migliori ricordi ci ricorderanno
Mi dispiace di averti deluso
Non lasciare che il nostro passato si trasformi in polvere
I migliori ricordi ci ricorderanno
Avevo bisogno di farti sapere che non ti avrei lasciato andare
Io ero l'arco
E tu eri la freccia
Dritto al cuore
Distrutto
Sotto ossa e midollo
Ero l'aria
E tu eri il fuoco
Abbiamo ballato tra le fiamme
Finché non rimane niente
Il nostro momento è scaduto