Traduzione del testo della canzone How Badly - In Real Life

How Badly (originale)

Hello, hola
Right now you’re speakin' my language
Hold up, lemme show ya
This how you talk in Spanglish
And I don’t wanna be my heart without ya
And I hope when I see your face it all works out
Hold up, lemme show ya
That kind of look can be dangerous
How badly do you want mi amor?
How badly do you want my love?
Dime más, dime más
Is it enough?
How badly do you want mi amor?
How badly do you need me in your life?
Dime más, dime más
Is it enough?
Oh my, I want you so bad
Oh my, I want you so badly
Oh my, I want you so bad
Oh my, I want you so badly
Now you can tell me that you wanna be the one for me
See, you can promise, but your word just ain’t enough for me (ay)
Now this one you better keep 'cause I ain’t playin' no games
No intersection on the street it’s gotta go both ways
I’m tryin' to stay in my lane, pero te quiero de más
Quisiera ser el que te gusta, mami, dime no más (hey)
I just want your affection, but all you seek is attention (oh)
Baby-girl I only got one question, let me know how
How badly do you want mi amor?
How badly do you want my love?
Dime más, dime más
Is it enough?
How badly do you want mi amor?
How badly do you need me in your life?
Dime más, dime más
Is it enough?
Oh my, I want you so bad
Oh my, I want you so badly
Oh my, I want you so bad
Oh my, I want you so badly
Oh my, I want you so bad
Oh my, I want you so badly
Oh my, I want you so bad
Oh my, I want you so badly
Hello, hola
Right now you’re speakin' my language
Hold up, lemme show ya
This how you talk in Spanglish
And I don’t wanna be my heart without ya
And I hope when I see your face it all works out
Hold up, lemme show ya
That kind of look can be dangerous (dangerous, dangerous, dangerous…)
No…
How badly do you want mi amor?
(want mi amor)
How badly do you want my love?
Dime más, dime más
Is it enough?
(is this enough?)
How badly do you want mi amor?
(no, woah)
How badly do you need me in your life?
(you want my love)
Dime más, dime más
Is it enough?
Oh my, I want you so bad
Oh my, I want you so badly (yeah, baby)
Oh my, I want you so bad
Oh my, I want you so badly (oh, so bad)
Oh my, I want you so bad (oh, I want you so bad)
Oh my, I want you so badly (yeah, baby)
Oh my, I want you so bad
Oh my, I want you so badly

(traduzione)

Ciao, ciao
In questo momento stai parlando la mia lingua
Aspetta, lascia che te lo mostri
Ecco come parli in spagnolo
E non voglio essere il mio cuore senza di te
E spero che quando vedrò la tua faccia tutto si risolverà
Aspetta, lascia che te lo mostri
Quel tipo di aspetto può essere pericoloso
Quanto vuoi il mio amore?
Quanto vuoi il mio amore?
Dime más, dime más
È abbastanza?
Quanto vuoi il mio amore?
Quanto hai bisogno di me nella tua vita?
Dime más, dime más
È abbastanza?
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Ora puoi dirmi che vuoi essere quello per me
Vedi, puoi promettere, ma la tua parola non è abbastanza per me (ay)
Ora è meglio che tu mantenga questo perché non sto giocando a nessun gioco
Nessun incrocio sulla strada, deve andare in entrambe le direzioni
Sto cercando di rimanere nella mia corsia, pero te quiero de más
Quisiera ser el que te gusta, mami, dime no más (hey)
Voglio solo il tuo affetto, ma tutto ciò che cerchi è l'attenzione (oh)
Bambina Ho solo una domanda, fammi sapere come
Quanto vuoi il mio amore?
Quanto vuoi il mio amore?
Dime más, dime más
È abbastanza?
Quanto vuoi il mio amore?
Quanto hai bisogno di me nella tua vita?
Dime más, dime más
È abbastanza?
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Ciao, ciao
In questo momento stai parlando la mia lingua
Aspetta, lascia che te lo mostri
Ecco come parli in spagnolo
E non voglio essere il mio cuore senza di te
E spero che quando vedrò la tua faccia tutto si risolverà
Aspetta, lascia che te lo mostri
Quel tipo di sguardo può essere pericoloso (pericoloso, pericoloso, pericoloso...)
No…
Quanto vuoi il mio amore?
(voglio amore)
Quanto vuoi il mio amore?
Dime más, dime más
È abbastanza?
(è abbastanza?)
Quanto vuoi il mio amore?
(no, woah)
Quanto hai bisogno di me nella tua vita?
(vuoi il mio amore)
Dime más, dime más
È abbastanza?
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto (sì, piccola)
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto (oh, così male)
Oh mio Dio, ti voglio così tanto (oh, ti voglio così tanto)
Oh mio Dio, ti voglio così tanto (sì, piccola)
Oh mio Dio, ti voglio così tanto
Oh mio Dio, ti voglio così tanto