Traduzione del testo della canzone Tattoo (How 'Bout You) - In Real Life

Tattoo (How 'Bout You) (originale)

Called you up last time I thought I’d be your shelter
You left me standing at your door
Kept you off my mind last weekend but it felt worse
Now I’m back outside once more
Cuz I like the rhythms you play
Melodies makin me sway
Wantin some more
We were the talk of the day
Should’ve been up on the stage, not on the floor
Something just pulled you away
Happened in front of my face
What’s all this for?
I’m still feeling the same
How bout you?
You
Cuz I miss the stupid things that we do-o
How bout you?
You
Cuz I’d hate to have to change this tattoo too
Yeah I like the rhythms you play
Melodies makin me sway
Wantin some more
We were the talk of the day
Should’ve been up on the stage
How bout you?
You
Cuz I miss the stupid things that we do-o
Always seems to have some questions for your answers
How could you act so carelessly?
Your reasons don’t add up, you’re such a little actor
So give you all my thoughts for free
Cuz I like the rhythms you play
Melodies makin me sway
Wantin some more
We were the talk of the day
Should’ve been up on the stage, not on the floor
Something just pulled you away
Happened in front of my face
What’s all this for?
I’m still feeling the same
How bout you?
You
Cuz I miss the stupid things that we do-o
How bout you?
You
Cuz I’d hate to have to change this tattoo too
Yeah I like the rhythms you play
Melodies makin me sway
Wantin some more
We were the talk of the day
Should’ve been up on the stage
How bout you?
You
Cuz I miss the stupid things that we do-o
Uh cutting all my distractions
No tasks cuz baby I don’t want no attachments
Maybe this is perfect and I’m overreacting
But maybe I’m just missing something I haven’t had yet
How bout you?
You really think that we could work together
But if it don’t last you gonna hurt forever
You say maybe we should give it a chance
Cancel our plans and really hope that you understand, it’s like
Called you up last time I thought I’d be your shelter
You left me standing at your door
Kept you off my mind last weekend but it felt worse
Now I’m back outside once more
How bout you?
You
Cuz I miss the stupid things that we do-o
How bout you?
You
Cuz I’d hate to have to change this tattoo too
Yeah I like the rhythms you play
Melodies makin me sway
Wantin some more
We were the talk of the day
Should’ve been up on the stage
How bout you?
You
Cuz I miss the stupid things that we do-o

(traduzione)

Ti ho chiamato l'ultima volta che ho pensato di essere il tuo rifugio
Mi hai lasciato in piedi alla tua porta
Ti ho tenuto lontano dalla mia mente lo scorso fine settimana, ma è stato peggio
Ora sono di nuovo fuori
Perché mi piacciono i ritmi che suoni
Le melodie mi fanno ondeggiare
Vuoi un po' di più
Eravamo il discorso del giorno
Avrebbe dovuto essere sul palco, non sul pavimento
Qualcosa ti ha appena trascinato via
È successo davanti alla mia faccia
A cosa serve tutto questo?
Mi sento ancora lo stesso
Che ne dici di te?
Voi
Perché mi mancano le cose stupide che facciamo
Che ne dici di te?
Voi
Perché mi dispiacerebbe cambiare anche questo tatuaggio
Sì, mi piacciono i ritmi che suoni
Le melodie mi fanno ondeggiare
Vuoi un po' di più
Eravamo il discorso del giorno
Avrebbe dovuto essere sul palco
Che ne dici di te?
Voi
Perché mi mancano le cose stupide che facciamo
Sembra avere sempre alcune domande per le tue risposte
Come hai potuto agire in modo così sconsiderato?
Le tue ragioni non tornano, sei un così piccolo attore
Quindi darti tutti i miei pensieri gratuitamente
Perché mi piacciono i ritmi che suoni
Le melodie mi fanno ondeggiare
Vuoi un po' di più
Eravamo il discorso del giorno
Avrebbe dovuto essere sul palco, non sul pavimento
Qualcosa ti ha appena trascinato via
È successo davanti alla mia faccia
A cosa serve tutto questo?
Mi sento ancora lo stesso
Che ne dici di te?
Voi
Perché mi mancano le cose stupide che facciamo
Che ne dici di te?
Voi
Perché mi dispiacerebbe cambiare anche questo tatuaggio
Sì, mi piacciono i ritmi che suoni
Le melodie mi fanno ondeggiare
Vuoi un po' di più
Eravamo il discorso del giorno
Avrebbe dovuto essere sul palco
Che ne dici di te?
Voi
Perché mi mancano le cose stupide che facciamo
Uh tagliando tutte le mie distrazioni
Nessun compito perché piccola non voglio nessun allegato
Forse questo è perfetto e sto esagerando
Ma forse mi manca solo qualcosa che non ho ancora avuto
Che ne dici di te?
Pensi davvero che potremmo lavorare insieme
Ma se non durerà, farai male per sempre
Dici che forse dovremmo dargli una possibilità
Annulla i nostri piani e spero davvero che tu capisca, è come
Ti ho chiamato l'ultima volta che ho pensato di essere il tuo rifugio
Mi hai lasciato in piedi alla tua porta
Ti ho tenuto lontano dalla mia mente lo scorso fine settimana, ma è stato peggio
Ora sono di nuovo fuori
Che ne dici di te?
Voi
Perché mi mancano le cose stupide che facciamo
Che ne dici di te?
Voi
Perché mi dispiacerebbe cambiare anche questo tatuaggio
Sì, mi piacciono i ritmi che suoni
Le melodie mi fanno ondeggiare
Vuoi un po' di più
Eravamo il discorso del giorno
Avrebbe dovuto essere sul palco
Che ne dici di te?
Voi
Perché mi mancano le cose stupide che facciamo