Traduzione del testo della canzone Tonight Belongs to You - In Real Life

Tonight Belongs to You (originale)

No, I never see you here before
You look like someone that I wanna know, oh
Every move that your body makes, oh
Starts to pull me closer
Caught you lookin' into my eyes
And there’s a tension that we can’t deny, oh
I want the worst of your night and day, oh
More than I can take
I’m tryin', I’m tryin' not to lose control
But I can’t keep my hands off you anymore
There’s only one thing that I have to hear you say
So tell me you want me, tell me you need me
The way I need you
I like how you move it, baby, I mean it
When I sing to you
Then right when you walked through the door
The night wasn’t mine anymore
So tell me you want me, tell me you need me
'Cause baby tonight belongs to you
Don’t wanna hear you say you’ve had enough
We can do it, baby, we’re in love, oh
If you want, we can run away, oh
We can even change our names
I’m tryin', I’m tryin' not to lose control
But I can’t keep my hands off you anymore
There’s only one thing that I have to hear you say
So tell me you want me, tell me you need me
The way I need you
I like how you move it, baby, I mean it
When I sing to you
Then right when you walked through the door
The night wasn’t mine anymore
So tell me you want me, tell me you need me
'Cause baby tonight belongs to you
'Cause baby tonight belongs to you
'Cause baby tonight belongs to you
Dile qué bonita y qué nos vamos a bailar
Muero por tú beso y lo quiero disfruntar
Dime oh-ayy-oh-ayy-oh
Say oh-ayy-oh-ayy-oh
Dile qué bonita y qué nos vamos a bailar
Muero por tú beso y lo quiero disfruntar
Dime oh-ayy-oh-ayy-oh
Say oh-ayy-oh-ayy-oh
I’m tryin', I’m tryin' not to lose control
But I can’t keep my hands off you anymore
There’s only one thing that I have to hear you say
So tell me you want me, tell me you need me
The way I need you
I like how you move it, baby, I mean it
When I sing to you
Then right when you walked through the door
The night wasn’t mine anymore
So tell me you want me, tell me you need me
'Cause baby tonight belongs to you

(traduzione)

No, non ti ho mai visto qui prima
Sembri qualcuno che voglio conoscere, oh
Ogni mossa che fa il tuo corpo, oh
Inizia ad attirarmi più vicino
Ti ho beccato a guardarmi negli occhi
E c'è una tensione che non possiamo negare, oh
Voglio il peggio della tua notte e del tuo giorno, oh
Più di quanto possa sopportare
Sto provando, sto cercando di non perdere il controllo
Ma non riesco più a toglierti le mani di dosso
C'è solo una cosa che devo sentirti dire
Quindi dimmi che mi vuoi, dimmi che hai bisogno di me
Il modo in cui ho bisogno di te
Mi piace come lo muovi, piccola, dico sul serio
Quando canto per te
Poi proprio quando hai varcato la porta
La notte non era più mia
Quindi dimmi che mi vuoi, dimmi che hai bisogno di me
Perché il bambino stanotte appartiene a te
Non voglio sentirti dire che ne hai avuto abbastanza
Possiamo farlo, piccola, siamo innamorati, oh
Se vuoi, possiamo scappare, oh
Possiamo persino cambiare i nostri nomi
Sto provando, sto cercando di non perdere il controllo
Ma non riesco più a toglierti le mani di dosso
C'è solo una cosa che devo sentirti dire
Quindi dimmi che mi vuoi, dimmi che hai bisogno di me
Il modo in cui ho bisogno di te
Mi piace come lo muovi, piccola, dico sul serio
Quando canto per te
Poi proprio quando hai varcato la porta
La notte non era più mia
Quindi dimmi che mi vuoi, dimmi che hai bisogno di me
Perché il bambino stanotte appartiene a te
Perché il bambino stanotte appartiene a te
Perché il bambino stanotte appartiene a te
Dile qué bonita y qué nos vamos a bailar
Muero por tú beso y lo quiero disfruntar
Dime oh-ayy-oh-ayy-oh
Dì oh-ayy-oh-ayy-oh
Dile qué bonita y qué nos vamos a bailar
Muero por tú beso y lo quiero disfruntar
Dime oh-ayy-oh-ayy-oh
Dì oh-ayy-oh-ayy-oh
Sto provando, sto cercando di non perdere il controllo
Ma non riesco più a toglierti le mani di dosso
C'è solo una cosa che devo sentirti dire
Quindi dimmi che mi vuoi, dimmi che hai bisogno di me
Il modo in cui ho bisogno di te
Mi piace come lo muovi, piccola, dico sul serio
Quando canto per te
Poi proprio quando hai varcato la porta
La notte non era più mia
Quindi dimmi che mi vuoi, dimmi che hai bisogno di me
Perché il bambino stanotte appartiene a te