Traduzione del testo della canzone Duality - In The Nursery

Duality (originale)

I push my fingers into my eyes.
It's the only thing that slowly stops the ache.
But it's made of all the things I have to take.
Jesus, it never ends, it works its way inside.
If the pain goes on... ah!
I have screamed until my veins collapsed
I've waited as my time's elapsed
Now all I do is live with so much fate
I've wished for this, I've bitched at that
I've left behind this little fact:
You cannot kill what you did not create
I've gotta say what I've gotta say
And then I swear I'll go away
But I can't promise you'll enjoy the noise
I guess I'll save the best for last
My future seems like one big past
You're left with me 'cause you left me no choice
I push my fingers into my eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
If the pain goes on,
I'm not gonna make it!
Put me back together
Or separate the skin from bone
Leave me all the pieces
Then you can leave me alone
Tell me the reality is better than the dream
But I found out the hard way,
Nothing is what it seems!
I push my fingers into my eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus, it never ends, it works its way inside
If the pain goes on,
I'm not gonna make it!
All I've got... all I've got is insane.
I push my fingers into my eyes
It's the only thing that slowly stops the ache
But it's made of all the things I have to take
Jesus, it never ends, it works its way inside
If the pain goes on,
I'm not gonna make it!
All I've got... all I've got is insane.

(traduzione)

Mi ficco le dita negli occhi.
È l'unica cosa che lentamente ferma il dolore.
Ma è fatto di tutte le cose che devo prendere.
Gesù, non finisce mai, si fa strada dentro.
Se il dolore continua... ah!
Ho urlato finché le mie vene sono crollate
Ho aspettato che il mio tempo fosse trascorso
Ora tutto ciò che faccio è vivere con così tanto destino
Ho desiderato questo, mi sono lamentato di quello
Ho lasciato questo piccolo fatto:
Non puoi uccidere ciò che non hai creato
Devo dire quello che devo dire
E poi giuro che me ne andrò
Ma non posso promettere che ti piacerà il rumore
Immagino che risparmierò il meglio per ultimo
Il mio futuro sembra un grande passato
Sei rimasto con me perché non mi hai lasciato scelta
Mi ficco le dita negli occhi
È l'unica cosa che lentamente ferma il dolore
Se il dolore continua,
Non ce la farò!
Rimettimi insieme
Oppure separa la pelle dall'osso
Lasciami tutti i pezzi
Allora puoi lasciarmi in pace
Dimmi che la realtà è migliore del sogno
Ma l'ho scoperto nel modo più duro,
Niente è ciò che sembra!
Mi ficco le dita negli occhi
È l'unica cosa che lentamente ferma il dolore
Ma è fatto di tutte le cose che devo prendere
Gesù, non finisce mai, si fa strada dentro
Se il dolore continua,
Non ce la farò!
Tutto quello che ho... tutto quello che ho è pazzo.
Mi ficco le dita negli occhi
È l'unica cosa che lentamente ferma il dolore
Ma è fatto di tutte le cose che devo prendere
Gesù, non finisce mai, si fa strada dentro
Se il dolore continua,
Non ce la farò!
Tutto quello che ho... tutto quello che ho è pazzo.