Traduzione del testo della canzone Groundloop - In The Nursery

Groundloop (originale)

Fading memories I recall
Found my heart, but lost my soul
In this circle running round
You’re my loop — gone to ground
I sleep awake, I find no rest
Made the grade, but failed the test
I feel my fate with every sound
Loop and edit in surround
Resolution — it’s a game
You’re the fault but I’m to blame
I see directions everywhere
No single path will take me there
We made a start and there’s no end
Beloved foe, my only friend
Hit the ground — but never fall
Break the circuit, reinstall
So familiar, nothing’s changed
Once again, it’s all the same
You’re very close, but not so near
Lost forever — reappear
Repetition is the law
We’ve seen it all before
You’re very close, but not so near
I stop talking — you don’t hear

Groundloop (traduzione)

Ricordi sbiaditi che ricordo
Ho trovato il mio cuore, ma ho perso la mia anima
In questo cerchio che corre
Sei il mio ciclo — andato a terra
Dormo sveglio, non trovo riposo
Ha fatto il voto, ma ha fallito il test
Sento il mio destino con ogni suono
Ripeti e modifica in surround
Risoluzione: è un gioco
Sei tu la colpa, ma sono io la colpa
Vedo indicazioni ovunque
Nessun solo percorso mi porterà là
Abbiamo iniziato e non c'è fine
Amato nemico, il mio unico amico
Colpisci il suolo, ma non cadere mai
Interrompere il circuito, reinstallare
Così familiare, non è cambiato nulla
Ancora una volta, è tutto uguale
Sei molto vicino, ma non così vicino
Perduti per sempre: riappaiono
La ripetizione è la legge
Abbiamo già visto tutto prima
Sei molto vicino, ma non così vicino
Smetto di parlare: non senti