Traduzione del testo della canzone Byzantium - In The Nursery

Byzantium (originale)

The unpurged images of day recedes;
The Emperor’s drunken soldiery are abed;
Night resonance recedes, night-walkers' song
After great cathedral gong;
A starlit or a moonlit dome disdains
All that man is
All mere complexities
The fury and the mire of human veins
Before me floats an image, man or shade
Shade more than man, more image than a shade;
For Hades' bobbin bound in mummy-cloth
May unwind the winding path;
A mouth that has no moisture and no breath
Breathless mouths may summon;
I hail the superhuman;
I call it death-in-life and life-in-death
Miracle, bird or golden handiwork
More miracle than bird or handiwork
Planted on the star-lit golden bough
Can like the cocks of Hades crow
Or, by the moon embittered, scorn aloud
In glory of changeless metal
Common bird or petal
And all complexities of mire or blood
At midnight on the Emperor’s pavement flit
Flames that no faggot feeds, nor steel has lit
Nor storm disturbs, flames begotten of flame
Where blood-begotten spirits come
And all complexities of fury leave
Dying into a dance
An agony of trance
An agony of flame that cannot singe a sleeve
Astraddle on the dolphin’s mire and blood
Spirit after spirit!
The smithies break the flood
The golden smithies of the Emperor!
Marbles of the dancing floor
Break bitter furies of complexity
Those images that yet
Fresh images beget
That dolphin-torn, that gong-tormented sea

Byzantium (traduzione)

Le immagini non eliminate del giorno si allontanano;
I soldati ubriachi dell'imperatore sono a letto;
La risonanza notturna si allontana, il canto dei vagabondi notturni
Dopo il grande gong della cattedrale;
Una cupola illuminata dalle stelle o dalla luna disdegna
Tutto quello che è l'uomo
Tutte mere complessità
La furia e il fango delle vene umane
Davanti a me fluttua un'immagine, un uomo o un'ombra
Ombra più dell'uomo, più immagine che ombra;
Per il rocchetto di Ade legato in panno di mummia
Può svolgere il percorso tortuoso;
Una bocca che non ha umidità né respiro
Bocche senza respiro possono evocare;
Saluto il sovrumano;
Lo chiamo morte nella vita e vita nella morte
Miracolo, uccello o opera d'oro
Più miracolo che uccello o opera d'arte
Piantato sul ramo dorato illuminato dalle stelle
Può piacere ai galli dell'Ade che cantano
Oppure, amareggiata dalla luna, disprezzare ad alta voce
Nella gloria del metallo immutabile
Uccello comune o petalo
E tutte le complessità di melma o sangue
A mezzanotte svolazza sul marciapiede dell'Imperatore
Fiamme che nessun finocchio alimenta, né l'acciaio ha acceso
Né la tempesta disturba, le fiamme generate dalla fiamma
Dove vengono gli spiriti generati dal sangue
E tutte le complessità della furia se ne vanno
Morire in una danza
Un'agonia di trance
Un'agonia di fuoco che non può bruciare una manica
A cavallo della melma e del sangue del delfino
Spirito dopo spirito!
Le fucine rompono il diluvio
Le fucine d'oro dell'imperatore!
I marmi della pista da ballo
Spezza le amare furie della complessità
Quelle immagini che ancora
Nuove immagini generano
Quel mare tormentato dai delfini, quel mare tormentato dal gong