Traduzione del testo della canzone Motive - In The Nursery

Motive (originale)

We caught the tread of dancing feet
We loitered down the moonlit street
And stopped beneath the harlot’s house
Inside, above the din and fray
We heard the loud musicians play
The «Treues Liebes Herz» of Strauss
Like strange mechanical grotesques
Making fantastic arabesques
The shadows raced across the blind
We watched the ghostly dancers spin
To sound of horn and violin
Like black leaves wheeling in the wind
Like wire-pulled automatons
Slim silhouetted skeletons
Went sidling through the slow quadrille
They took each other by the hand
And danced a stately saraband;
Their laughter echoed thin and shrill
Sometimes a clockwork puppet pressed
A phantom lover to her breast
Sometimes they seemed to try to sing
Sometimes a horrible marionette
Came out, and smoked its cigarette
Upon the steps like a living thing
Then turning to my love, I said
«The dead are dancing with the dead
The dust is whirling with the dust.»
But she — she heard the violin
And left my side, and entered in:
Love passed into the house of lust
Then suddenly the tune went false
The dancers wearied of the waltz
The shadows ceased to wheel and whirl
And down the long and silent street
The dawn, with silver-sandalled feet
Crept like a frightened girl

Motive (traduzione)

Abbiamo preso il passo di piedi danzanti
Abbiamo vagato per la strada illuminata dalla luna
E si fermò sotto la casa della prostituta
Dentro, sopra il frastuono e la mischia
Abbiamo sentito suonare i musicisti ad alto volume
I «Treues Liebes Herz» di Strauss
Come strane grottesche meccaniche
Realizzazione di fantastici arabeschi
Le ombre correvano attraverso i ciechi
Abbiamo osservato i ballerini spettrali girare
Al suono di corno e violino
Come foglie nere che volteggiano nel vento
Come automi trainati da cavi
Scheletri dalla silhouette sottile
Andò furtivamente attraverso la lenta quadriglia
Si sono presi per mano
E ha ballato una sarabanda maestosa;
La loro risata echeggiò sottile e stridula
A volte premeva un burattino meccanico
Un amante fantasma al seno
A volte sembravano provare a cantare
A volte un'orribile marionetta
È uscito e ha fumato la sua sigaretta
Sui gradini come una cosa vivente
Poi rivolgendomi al mio amore, dissi
«I morti ballano con i morti
La polvere gira con la polvere.»
Ma lei... ha sentito il violino
E lasciò il mio fianco ed entrai:
L'amore è passato nella casa della lussuria
Poi improvvisamente la melodia è diventata falsa
I ballerini erano stanchi del valzer
Le ombre smisero di ruotare e vorticare
E lungo la strada lunga e silenziosa
L'alba, con i piedi dai sandali d'argento
Si insinuò come una ragazza spaventata