Traduzione del testo della canzone Hunting Grounds - In This Moment

Hunting Grounds (originale)

I have been sleeping for seven moons and now I’m awake
I have a hunger deep within me I can’t shake
You see it twists and turns — I won’t let it take a hold of me
The time to hunt has come — It’s time for me to feed
We know one of us is going down
So I say we do this anyway
We know one of us is going down
So I say we do this anyway
(One of us is going…)
Down in the darkness
Beneath the light
Meet on the hunting grounds
Down
Down in the shadows
Become the night
Meet on the hunting grounds
Down
If one of us is going down
I say let’s do this anyway
If one of us is going down
We do this anyway…
On the hunting grounds
I was raised by wolves taught to fight until the death
Slowly wear you down to your very last breath
I can hear your heart pound — You don’t think I’m a threat
Like a predator sink my teeth into your neck
We know one of us is going down
But I say let’s do this anyway
You know one of us is going down
But I say let’s do this anyway
(One of us is going…)
Down in the darkness
Beneath the light
Meet on the hunting grounds
Down
Down in the shadows
Become the night
Meet on the hunting grounds
Down
If one of us is going down
I say let’s do this anyway
If one of us is going down
I say we do this anyway…
On the hunting grounds
On the hunting grounds
(One of us is going…)
(One of us is going…)
Down
(One of us is going…)
Down in the darkness
Beneath the light
Meet on the hunting grounds
Down
Down in the shadows
Become the night
Meet on the hunting grounds
Down
If one of us is going down
I say let’s do this anyway
If one of us is going down
I say we do this anyway…
On the hunting grounds
On the hunting grounds

(traduzione)

Ho dormito per sette lune e ora sono sveglio
Ho una fame nel profondo di me che non riesco a scrollarmi di dosso
Lo vedi contorce e gira: non lascerò che si prenda su di me
È giunto il momento di cacciare: è tempo per me di dare da mangiare
Sappiamo che uno di noi sta cadendo
Quindi dico che lo facciamo comunque
Sappiamo che uno di noi sta cadendo
Quindi dico che lo facciamo comunque
(Uno di noi sta andando...)
Giù nell'oscurità
Sotto la luce
Incontra nei terreni di caccia
Giù
Giù nell'ombra
Diventa la notte
Incontra nei terreni di caccia
Giù
Se uno di noi sta andando giù
Dico che facciamolo comunque
Se uno di noi sta andando giù
Lo facciamo comunque...
Sui terreni di caccia
Sono stato cresciuto dai lupi insegnati a combattere fino alla morte
Lentamente ti logora fino al tuo ultimo respiro
Riesco a sentire il tuo cuore battere: non pensi che io sia una minaccia
Come un predatore affonda i miei denti nel tuo collo
Sappiamo che uno di noi sta cadendo
Ma dico che facciamolo comunque
Sai che uno di noi sta andando giù
Ma dico che facciamolo comunque
(Uno di noi sta andando...)
Giù nell'oscurità
Sotto la luce
Incontra nei terreni di caccia
Giù
Giù nell'ombra
Diventa la notte
Incontra nei terreni di caccia
Giù
Se uno di noi sta andando giù
Dico che facciamolo comunque
Se uno di noi sta andando giù
Dico che lo facciamo comunque...
Sui terreni di caccia
Sui terreni di caccia
(Uno di noi sta andando...)
(Uno di noi sta andando...)
Giù
(Uno di noi sta andando...)
Giù nell'oscurità
Sotto la luce
Incontra nei terreni di caccia
Giù
Giù nell'ombra
Diventa la notte
Incontra nei terreni di caccia
Giù
Se uno di noi sta andando giù
Dico che facciamolo comunque
Se uno di noi sta andando giù
Dico che lo facciamo comunque...
Sui terreni di caccia
Sui terreni di caccia