Traduzione del testo della canzone On the Banks of Mississippi - In Vain

On the Banks of Mississippi (originale)

On the banks of the Mississippi
An old man sits on his bench
Watching the river’s water flow
Smoking cigarettes as time goes by
Reminiscing about the years passed
And his loved ones who’ve gone old
Now his life is shortened
His better days are gone
Watching the moon in the eventide
In the cold freezing rain
Three destinies in a cruel world
With vague dreams buried by loss
Laying their burdens down
On the banks of the Mississippi
On the banks of the Mississippi
A woman breaks down in tears
Crying for her lost love
Who was consumed by the waves
On a stormy autumn night
Never to be found again
Now her life is without meaning
Now her life is dead
Watching…
On the banks of the Mississippi
An old sailor is drinking his ale
Trying to find peace of mind, trying to ease the pain
Regretting his actions of the past, and all those wasted years
Time spent at bars around the world, miles away from home
Now he longs for someone
But no one is to be found
Watching…
Cast your sorrows to the wind
And stay for a while
Don’t let them bring you down
Those sorrows you cannot hide
They’re tearing you up inside
Another day will come
When you lay your burdens down

On the Banks of Mississippi (traduzione)

Sulle rive del Mississippi
Un vecchio si siede sulla sua panchina
Osservare lo scorrere dell'acqua del fiume
Fumare sigarette col passare del tempo
Ricordando gli anni trascorsi
E i suoi cari che sono invecchiati
Ora la sua vita è accorciata
I suoi giorni migliori sono finiti
Guardare la luna nel mereno
Sotto la pioggia gelata
Tre destini in un mondo crudele
Con vaghi sogni sepolti dalla perdita
Deporre i loro fardelli
Sulle rive del Mississippi
Sulle rive del Mississippi
Una donna scoppia in lacrime
Piangendo per il suo amore perduto
Chi è stato consumato dalle onde
In una tempestosa notte autunnale
Mai più ritrovati
Ora la sua vita è senza significato
Ora la sua vita è morta
Guardando…
Sulle rive del Mississippi
Un vecchio marinaio sta bevendo la sua birra
Cercando di trovare la pace della mente, cercando di alleviare il dolore
Rimpiangendo le sue azioni del passato e tutti quegli anni sprecati
Tempo trascorso nei bar di tutto il mondo, a miglia di distanza da casa
Ora desidera qualcuno
Ma non si deve trovare nessuno
Guardando…
Getta i tuoi dolori al vento
E resta per un po'
Non lasciarti abbattere
Quei dolori che non puoi nascondere
Ti stanno facendo a pezzi dentro
Verrà un altro giorno
Quando deponi i tuoi fardelli