Traduzione del testo della canzone I Choose - India.Arie, Bonnie Raitt

I Choose (originale)

Because you never know where life is gonna take you
And you can’t change where you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
Here am I now looking at 30 and I got so much to say.
I gotta get this off of my chest, I gotta let it go today.
I was always too concerned about what everybody would think.
But I can’t live for everybody, I gotta live my life for me.(Yeah)
I pitched a fork in the road of my life and ain’t nothing gonna happen unless I decide.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
(Yeah)
I done been through some painful things I thought that I would never make it through.
Filled up with shame from the top of my head to the soles of my shoes.
I put myself in so many chaotic circumstances, but by the grace of God I’ve
been given so many second chances.
But today I decided to let it all go.
I’m dropping these bags, I’m making room
for my joy.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
Because you never know where life is gonna take you and you can’t change where
you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
(Hey ey)
I used to have guilt about why things happen they way they did cuz life is gone
do what it do.
And everyday, I have the opportunity to choose.
From this day forward I’m going to be exactly who I am.
I don’t need to change the way that I live just to get a man.
(NO!)
I even had a talk with my mama and I told her the day I’m grown,
«from this day forward, every decision I make will be my own."And hey!
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be courageous in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
Because you never know where life is gonna take you and you can’t change where
you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
(Hey ey)
I used to have guilt about why things happen they way they did cuz life is gone
do what it do.
And everyday, I have the opportunity to choose.

I Choose (traduzione)

Perché non sai mai dove ti porterà la vita
E non puoi cambiare dove sei stato.
Ma oggi ho l'opportunità di scegliere.
Eccomi ora a guardare 30 e ho così tanto da dire.
Devo togliermi questo dal petto, devo lasciarlo andare oggi.
Sono sempre stato troppo preoccupato per ciò che tutti avrebbero pensato.
Ma non posso vivere per tutti, devo vivere la mia vita per me. (Sì)
Ho lanciato un bivio sulla strada della mia vita e non succederà nulla a meno che non decida.
(E io scelgo) di essere il meglio che posso essere.
(Scelgo) di essere autentico in tutto ciò che faccio.
Il mio passato non determina chi sono.
Scelgo.
(Sì)
Ho superato alcune cose dolorose che pensavo che non ce l'avrei mai fatta.
Pieno di vergogna dalla sommità della testa fino alla suola delle scarpe.
Mi sono messo in così tante circostanze caotiche, ma per grazia di Dio ce l'ho
ha avuto così tante seconde possibilità.
Ma oggi ho deciso di lasciar perdere tutto.
Sto facendo cadere queste borse, sto facendo spazio
per la mia gioia.
(E io scelgo) di essere il meglio che posso essere.
(Scelgo) di essere autentico in tutto ciò che faccio.
Il mio passato non determina chi sono.
Scelgo.
Perché non sai mai dove ti porterà la vita e non puoi cambiare dove
sei stato.
Ma oggi ho l'opportunità di scegliere.
(Ehi ehi)
Mi sentivo in colpa per il motivo per cui le cose accadono come andavano perché la vita è andata
fai quello che fa.
E ogni giorno, ho l'opportunità di scegliere.
Da questo giorno in poi sarò esattamente quello che sono.
Non ho bisogno di cambiare il modo in cui vivo solo per avere un uomo.
(NO!)
Ho anche parlato con mia mamma e le ho detto il giorno in cui sarò grande,
«da questo giorno in poi, ogni decisione che prenderò sarà la mia." E hey!
(E io scelgo) di essere il meglio che posso essere.
(Scelgo) di essere coraggioso in tutto ciò che faccio.
Il mio passato non determina chi sono.
Scelgo.
(E io scelgo) di essere il meglio che posso essere.
(Scelgo) di essere autentico in tutto ciò che faccio.
Il mio passato non determina chi sono.
Scelgo.
Perché non sai mai dove ti porterà la vita e non puoi cambiare dove
sei stato.
Ma oggi ho l'opportunità di scegliere.
(Ehi ehi)
Mi sentivo in colpa per il motivo per cui le cose accadono come andavano perché la vita è andata
fai quello che fa.
E ogni giorno, ho l'opportunità di scegliere.