Traduzione del testo della canzone Coulda Shoulda Woulda - India.Arie

Coulda Shoulda Woulda (originale)

I woke up this morning, turned the TV on
And everything I see is everything that's wrong
And I'm like "Man, turn that off"
Got enough to worry about without thinking 'bout this
Now my Twitter's blowin' up 'cause I spoke my mind online
Got no time for this
Reality is chasing me, my life is like a list
Wake up, wake up, get up, get up
Hustle, hustle, speed up, speed up
I start my day, take time to pray
No time to get to my haters
Wait, did I just say "haters"?
Not wastin' no bars on you
So much potential inside of me
And I'm taking my opportunity
Today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream and I do believe
This is the last time (last time)
I let you play with my mind (my mind)
'Cause now I know better
Now my phone's blowing up 'cause I spoke my mind last night
Got no time for this
Is my heart still beatin'?
(Yeah, my heart's still beatin')
I'm over you, I'm over you
Uh-uh, ain't nobody answering that
Wake up, wake up, get up, get up
Hustle, hustle, speed up, speed up
I start my day, take time to pray
No time to give to what's-his-name
Wait, did I just say "what's-his-name"?
Not wastin' my time on him
I know my king is out there for me
So I'll take my opportunity
Today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream
So today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream and I do believe
Woke up this morning, I pick up my phone
And see this crazy thing as I hear goin' on
And I'm like, "Hold up, they talkin' 'bout me"
Got enough to worry about without thinking 'bout this
I've been black girl magic
20 years I been at it
I'm over you, I got nothing to prove (nothing to prove)
Or maybe I do
Hollywood's sexist and racist
And still we smile throughout it
You'd be surprised what we doin'
The way we show up and kill shit
I love my brown skin so much
Been that way before Wakanda
So love what you thought or love me
And I, I'll never stop so
Today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream
So today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream, yeah

Coulda Shoulda Woulda (traduzione)

Mi sono svegliato stamattina, ho acceso la TV
E tutto ciò che vedo è tutto ciò che è sbagliato
E io sono tipo "Amico, spegnilo"
Ho abbastanza di cui preoccuparmi senza pensarci
Ora il mio Twitter sta esplodendo perché ho espresso la mia opinione online
Non ho tempo per questo
La realtà mi sta inseguendo, la mia vita è come una lista
Svegliati, svegliati, alzati, alzati
Affrettati, affrettati, accelera, accelera
Inizio la mia giornata, prendo tempo per pregare
Non c'è tempo per arrivare ai miei nemici
Aspetta, ho appena detto "haters"?
Non sprecare sbarre con te
Tanto potenziale dentro di me
E sto sfruttando la mia opportunità
Oggi camminerò in mio potere
E oggi sarà la mia ora migliore
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Vivo per me, non posso vivere per te
Ho un sogno, ho un sogno e credo
Questa è l'ultima volta (ultima volta)
Ti ho lasciato giocare con la mia mente (la mia mente)
Perché ora lo so meglio
Ora il mio telefono sta esplodendo perché ho espresso la mia opinione ieri sera
Non ho tempo per questo
Il mio cuore batte ancora?
(Sì, il mio cuore batte ancora)
Sono sopra di te, sono sopra di te
Uh-uh, nessuno risponde
Svegliati, svegliati, alzati, alzati
Affrettati, affrettati, accelera, accelera
Inizio la mia giornata, prendo tempo per pregare
Non c'è tempo per dare come-si-chiama
Aspetta, ho appena detto "come si chiama"?
Non sprecare il mio tempo con lui
So che il mio re è là fuori per me
Quindi colgo l'occasione
Oggi camminerò in mio potere
E oggi sarà la mia ora migliore
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Vivo per me, non posso vivere per te
Ho un sogno, ho un sogno
Quindi oggi camminerò in mio potere
E oggi sarà la mia ora migliore
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Vivo per me, non posso vivere per te
Ho un sogno, ho un sogno e credo
Mi sono svegliato stamattina, prendo il telefono
E guarda questa cosa pazzesca mentre sento andare avanti
E io sono tipo "Aspetta, parlano di me"
Ho abbastanza di cui preoccuparmi senza pensarci
Sono stata la magia delle ragazze nere
20 anni che ci sono stato
Sono sopra di te, non ho niente da dimostrare (niente da provare)
O forse lo faccio
Sessista e razzista di Hollywood
E ancora sorridiamo per tutto questo
Saresti sorpreso di quello che stiamo facendo
Il modo in cui ci presentiamo e uccidiamo merda
Amo così tanto la mia pelle marrone
Era così prima del Wakanda
Quindi ama quello che hai pensato o amami
E io, non mi fermerò mai così
Oggi camminerò in mio potere
E oggi sarà la mia ora migliore
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Vivo per me, non posso vivere per te
Ho un sogno, ho un sogno
Quindi oggi camminerò in mio potere
E oggi sarà la mia ora migliore
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Non più avrei potuto, avrei dovuto, avrei voluto
Vivo per me, non posso vivere per te
Ho un sogno, ho un sogno, sì