Traduzione del testo della canzone I Am Light - India.Arie

I Am Light (originale)

I am not the things my family did
I am not the voices in my head
I am not the pieces of the brokenness inside
I am light, I am light (x2)
I’m not the mistakes that I have made
Or any of the things that caused me pain
I am not the pieces of the dream I left behind
I am light, I am light (x2)
I am not the color of my eyes
I am not the skin on the outside
I am not my age
I am not my race
My soul inside is all light, all light
Oh light, all light
I am divinity defined
I am the God on the inside
I am a star, a piece of it all
I am light

I Am Light (traduzione)

Non sono ciò che un tempo la mia stirpe ha compiuto,
Non sono l’eco delle voci che mi attraversano la mente,
Non sono i frammenti del naufragio nascosto nel profondo,
Sono luce — sono luce, come oro fuso nel crepuscolo,
Non sono gli errori che la mia ombra ha lasciato dietro sé,
Né tutto ciò che mi ha avvelenato il cuore di spine e d’arsura,
Non sono le schegge del sogno abbandonato come piume al vento,
Sono luce — sono luce, la chiarità che non conosce fine,
Non sono il colore che danza nei miei occhi come laghi d’ambra,
Non sono la pelle che mi vela, fragile corteccia d’alba,
Non sono l’ora scritta sulle mie tempie di nebbia,
Non sono la razza, né la stirpe, né il sangue che m’incatena,
Dentro, la mia anima, castello di cristallo, è tutta luce, tutta luce,
O luce, linfa segreta — tutta luce accesa,
Io sono divinità che palpita, scolpita in chiaroscuro,
Io sono la Dea che abita nei miei abissi azzurri,
Sono una stella, scheggia dell’infinito che arde,
Sono luce