Traduzione del testo della canzone Promises - India.Arie

Promises (originale)

Mmm, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
When I think about the turn my life has taken
I know it’s because of you that I receive so many blessings
I had a home but no privacy, I didn’t know a thing about my legacy
When I realized you were there for me, I called on your name and you came
And you did, just what you said, for that I’ll love you forever
You kept, your word to me, for that I’ll love you forever, uh-huh
A promise is a promise in my eyes
Can’t say you’re gonna just to compromise
The very thing that keeps two hearts intertwined
A promise is a promise, you can’t deny, there’s no way
Oh, oh, oh, oh, yeah
I think of when there was a young boy, not even two years old
Blessed with a mother who loved him so, she abandoned her dreams to nourish his
own
It wasn’t easy for the two of them, but she knew she had to give him a chance
At a better life, it was only right, so she worked and she prayed
And she did, just what she said, for that he’ll love her forever
She kept her word to him, for that he’ll love her forever, uh-huh
A promise is a promise in my eyes
Can’t say you’re gonna just to compromise
The very thing that keeps two hearts intertwined
A promise is a promise, you can’t deny, there’s no way
A man’s only as good as his word
Haha, check this out
Her wedding day and she’s thinking 'bout the way he won her affection
She was so cynical about love 'cause she didn’t wanna be heartbroken again
He looked her in her eye with sincerity, said he only wanted to protect her so
she
Took a chance on him and she’s glad she did because he came for real
And he did, just what he said, for that she’ll love him forever
He kept his word to her, for that she’ll love him forever
A promise is a promise in my eyes
Can’t say you’re gonna just to compromise
The very thing that keeps two hearts intertwined
A promise is a promise, you can’t deny, there’s no way
No way, no, there ain’t no way
A man’s only as good as his word

(traduzione)

Mmm, sì
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Quando penso alla svolta che ha preso la mia vita
So che è grazie a te che ricevo così tante benedizioni
Avevo una casa ma nessuna privacy, non sapevo niente della mia eredità
Quando ho capito che eri lì per me, ho chiamato il tuo nome e sei venuto
E hai fatto, proprio quello che hai detto, per questo ti amerò per sempre
Hai mantenuto la tua parola per me, per questo ti amerò per sempre, uh-huh
Una promessa è una promessa ai miei occhi
Non posso dire che farai solo un compromesso
La stessa cosa che tiene intrecciati due cuori
Una promessa è una promessa, non puoi negare, non c'è modo
Oh, oh, oh, oh, sì
Penso a quando c'era un ragazzino, nemmeno di due anni
Benedetta da una madre che lo amava così tanto, ha abbandonato i suoi sogni per nutrire i suoi
possedere
Non è stato facile per loro due, ma sapeva che doveva dargli una possibilità
In una vita migliore, era giusto, quindi lavorava e pregava
E lei ha fatto, proprio quello che ha detto, perché lui l'amerà per sempre
Gli ha mantenuto la parola, perché l'amerà per sempre, uh-huh
Una promessa è una promessa ai miei occhi
Non posso dire che farai solo un compromesso
La stessa cosa che tiene intrecciati due cuori
Una promessa è una promessa, non puoi negare, non c'è modo
Un uomo vale quanto la sua parola
Haha, dai un'occhiata
Il giorno del suo matrimonio e sta pensando al modo in cui ha conquistato il suo affetto
Era così cinica riguardo all'amore perché non voleva avere il cuore spezzato di nuovo
La guardò negli occhi con sincerità, disse che voleva solo proteggerla così
lei
Ha preso una possibilità su di lui ed è contenta di averlo fatto perché è venuto per davvero
E ha fatto, proprio quello che ha detto, perché lei lo amerà per sempre
Le ha mantenuto la parola, perché lei lo amerà per sempre
Una promessa è una promessa ai miei occhi
Non posso dire che farai solo un compromesso
La stessa cosa che tiene intrecciati due cuori
Una promessa è una promessa, non puoi negare, non c'è modo
Assolutamente no, no, non c'è modo
Un uomo vale quanto la sua parola