Traduzione del testo della canzone La tarde - India Martínez

La tarde (originale)

Vestía estaba la tarde de terciopelo corinto
De terciopelo corinto vestía estaba la tarde
De terciopelo corinto
Y la perfumaba el aire entre azucena i jacinto
Entre azucena i jacinto un cielillo celeste
Y un beso, hay quedó prendio
La música ruiseñor, regalaba un estribillo
Vente conmigo
Que de noche en esta vida
Le tengo miedo a la luna
Que me asusta con su brillo
De los suspiros del viento, la tarde, la tarde se ha enamorao
La tarde se ha enamorao de los suspiros del viento
En la torre de la veleta, la tarde se ha encelado
Que la tarde se ha encelado
Recitaban los trigales poemas pa enamorar
Unas torpes miraillas al viento se le ha escapao
Vente conmigo
Que de noche en esta vida
Le tengo miedo a la luna
Que me asusta con su brillo
El sol por los olivares, se despide de la tarde
Se despide de la tarde, el sol por los olivares
Un ramo de olivares ha querio regalarle
Ha querio regalarle mañana volveré a verte
Y ahora quisiera acostarme
Pero te tendré en mis sueños y así podré recordarte
Vente conmigo
Que de noche en esta vida
Le tengo miedo a la luna
Que me asusta con su brillo
Cuando la luna se asomó, la tarde se cobijaba
La tarde se cobijaba, cuando la luna se asomó
Entre los laureles verdes con el arroyo del agua
Con el arroyo del agua, el aire espera impaciente que pase la madrugada
Tendrá que velar su sueño, hasta las claras del alba
Vente conmigo
Que de noche en esta vida
Le tengo miedo a la luna
Que me asusta con su brillo

La tarde (traduzione)

Il pomeriggio era vestito di velluto corinzio
Indossava velluto corinzio questo pomeriggio
velluto corinzio
E l'aria la profumava tra gigli e giacinti
Tra giglio e giacinto un cielo azzurro
E un bacio, c'era rimasto
La musica dell'usignolo ha dato via un ritornello
Vieni con me
che di notte in questa vita
Ho paura della luna
che mi spaventa con la sua luminosità
Dai sospiri del vento, il pomeriggio, il pomeriggio si è innamorato
Il pomeriggio si è innamorato dei sospiri del vento
Nella torre della banderuola, il pomeriggio è diventato geloso
Che il pomeriggio è diventato geloso
Recitavano le poesie sui campi di grano per innamorarsi
Qualche goffa sbirciatina al vento è sfuggita
Vieni con me
che di notte in questa vita
Ho paura della luna
che mi spaventa con la sua luminosità
Il sole tra gli uliveti dice addio al pomeriggio
Salutando il pomeriggio, il sole tra gli uliveti
Un bouquet di ulivi ha voluto regalargli
Voleva darglielo domani ci rivedremo
E ora vorrei andare a letto
Ma ti avrò nei miei sogni così posso ricordarti
Vieni con me
che di notte in questa vita
Ho paura della luna
che mi spaventa con la sua luminosità
Quando uscì la luna, il pomeriggio era riparato
Il pomeriggio riparato, quando la luna faceva capolino
Tra gli allori verdi con il ruscello d'acqua
Con il flusso dell'acqua, l'aria aspetta con impazienza che passi l'alba
Dovrà vegliare sul suo sonno, fino alla luce dell'alba
Vieni con me
che di notte in questa vita
Ho paura della luna
che mi spaventa con la sua luminosità