Testi di Pension de la Martinica - India Martínez

Pension de la Martinica (originale)

Pensión de la Martinica
Reliquia del viejo puerto
Parida de malandrines
Y gente del estraperlo.
…
Niñas de cara bonita
Y trasnochantes flamencos
Bajo la luz mortesina del faro
Del faro puso un letrero
La Madame, una tal Rita
De ojos verdes y hechiceros:
Aquí se venden las almas
Están a mitad de precio
Y la última palabra
La tengo yo marinero
Aquí se venden las almas y el precio
Y el precio se dice luego
Pensión de la Martinica
Tugurio del viejo puerto
Su Madame, pelo pintado
Con voz de acento extranjero
En la Martinica era
En los marinos el deseo
En la noche confidente de los aventureros
Hembra de arrojo y agallas
Sin precio para el dinero
Que nadie nunca le dijo
Después de amarla un te quiero
Pensión de la Martinica
Leyenda viva del puerto
Qué fue de aquella Madame
De dulce acento extranjero
Aquí se venden las almas
Están a mitad de precio
Y la última palabra
La tengo yo marinero
Aquí se venden las almas y el precio
Y el precio se dice luego

(traduzione)

Pensione Martinica
Reliquia del vecchio porto
Nascita di mascalzoni
E la gente del mercato nero.
…
ragazze dal bel viso
E nottambuli di flamenco
Sotto la luce sbiadita del faro
Dal faro ha messo un segno
La signora, una certa Rita
Occhi verdi e stregoni:
le anime sono vendute qui
Sono a metà prezzo
e l'ultima parola
Ce l'ho marinaio
Qui si vendono le anime e il prezzo
E il prezzo è detto dopo
Pensione Martinica
vecchia baraccopoli del porto
Sua Madame, capelli dipinti
Con una voce dall'accento straniero
In Martinica lo era
Nei marinai il desiderio
Nella notte confidente degli avventurieri
Femmina di coraggio e coraggio
nessun prezzo per soldi
Che nessuno glielo ha mai detto
Dopo averla amata, io amo te
Pensione Martinica
leggenda vivente del porto
Che fine ha fatto quella signora
Con un dolce accento straniero
le anime sono vendute qui
Sono a metà prezzo
e l'ultima parola
Ce l'ho marinaio
Qui si vendono le anime e il prezzo
E il prezzo è detto dopo