Traduzione del testo della canzone Entre Mi Vida y la Tuya - Fonseca, India Martínez

Entre Mi Vida y la Tuya (originale)

Tengo un frecuente problema y trato de enfrentarlo y algo sale mal
Tengo tu casa en el aire y te tengo a mi lado y pienso sin pensar
Tienes mi razón, mi calma, mis obligaciones y mi voluntad
Yo soy dueño de un cequión que te puedo prestar cuando te sientas mal
Y eres pura medicina pero naturista y eres vida en azúcar
Voy con la tensión arriba abajo y voy buscando caña pa' calmar mis angustias
Pierdo el norte en pleno vuelo y pierdo hasta el olfato y pierdo libertad
ya no sé ni en que me pierdo porque cuando busco te vuelvo a encontrar
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Entre mi vida y la tuya… Entre mi vida y la tuya
Soy viajero compulsivo, un poco distraído y tú siempre me buscas
Cuídame que estoy perdido, Hay lluvia en el camino, agua de coco y de uva
Vivo siempre agradecido, aunque me contradigo por buscar mis excusas
Te confieso que tú entiendes mejor que yo mismo lo que tanto me asusta
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Entre mi vida y la tuya… Entre mi vida y la tuya
Pasa el viento en tus ojos negros, pasa el tiempo te sigo queriendo
En mi vida, tú eres vida… cuando te miro se curan todas mis heridas
Pasa el viento en tus ojos negros, pasa el tiempo te sigo queriendo
En mi vida, tú eres vida… cuando te miro se curan todas mis heridas
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Y a todas partes te sigo, si por ahí anda la luna
Y en todas partes yo vivo, entre mi vida y la tuya
Entre mi vida y la tuya

(traduzione)

Ho un problema frequente e provo ad affrontarlo e qualcosa va storto
Ho la tua casa in aria e ti ho al mio fianco e penso senza pensare
Hai la mia ragione, la mia calma, i miei obblighi e la mia volontà
Sono il proprietario di un cequión che posso prestarti quando ti senti male
E tu sei pura medicina ma naturista e sei la vita nello zucchero
Vado con la tensione su e giù e vado a cercare un bastone per calmare la mia angoscia
Perdo il nord in pieno volo e perdo anche l'olfatto e perdo la libertà
Non so nemmeno in cosa mi sto perdendo perché quando guardo ti ritrovo
E ovunque ti seguo, se c'è la luna
E ovunque vivo, tra la mia vita e la tua
E ovunque ti seguo, se c'è la luna
E ovunque vivo, tra la mia vita e la tua
Tra la mia vita e la tua... Tra la mia vita e la tua
Sono un viaggiatore compulsivo, un po' distratto e mi cerchi sempre
Abbi cura di me, sono perso, c'è pioggia sulla strada, cocco e acqua d'uva
Vivo sempre grato, anche se mi contraddico per cercare le mie scuse
Confesso che tu capisci meglio di me ciò che mi spaventa così tanto
E ovunque ti seguo, se c'è la luna
E ovunque vivo, tra la mia vita e la tua
E ovunque ti seguo, se c'è la luna
E ovunque vivo, tra la mia vita e la tua
Tra la mia vita e la tua... Tra la mia vita e la tua
Il vento passa nei tuoi occhi neri, il tempo passa, ti amo ancora
Nella mia vita, tu sei la vita... quando ti guardo tutte le mie ferite si rimarginano
Il vento passa nei tuoi occhi neri, il tempo passa, ti amo ancora
Nella mia vita, tu sei la vita... quando ti guardo tutte le mie ferite si rimarginano
E ovunque ti seguo, se c'è la luna
E ovunque vivo, tra la mia vita e la tua
E ovunque ti seguo, se c'è la luna
E ovunque vivo, tra la mia vita e la tua
tra la mia vita e la tua