Traduzione del testo della canzone Погляди на небо - Инструкция по выживанию

Погляди на небо (originale)

Вот снова загремела гроза,
Это город очнулся от снега
Вот кто-то потихоньку сказал:
– Погляди на небо – там
Лихо золотится апрель,
Над земной юдолью там
Тихо голосится свирель!
Над русским полем бой,
Чтобы закатился июль,
Прямо в оконце – пой,
Если говорить не дают!
Недруги солнца, в бой!
Глухо прогремела гроза,
В праведном гневе – боль…
Кто-то потихоньку сказал:
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
О, снова заалели цветы,
Под тяжелым сводом войн
Вечно безутешная – ты!
Полная свобода – пусть
Снова отворить не дают
Маленькую дверцу – все ж
Понемногу здесь нас сдают!
Именем сердца, пой!
Если больше выхода нет –
Или вновь заснежит боль,
Если нам готовят конец
Недруги неба – в бой,
Чтобы закатился июль…
Прямо в оконце – ох,
Ох, и времена настают!
Погляди на солнце!
Погляди на солнце!
Погляди на солнце!
Погляди на солнце!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!
Погляди на небо!

(traduzione)

Ecco che arriva di nuovo la tempesta
Questa città si è svegliata dalla neve
Qui qualcuno ha detto tranquillamente:
- Guarda il cielo - ecco
Aprile è d'oro,
Laggiù sopra la valle terrena
Piano piano suona il flauto!
Sul campo di battaglia russo
Per luglio a rotolare
Proprio nella finestra - canta
Se non ti lasciano parlare!
Nemici del sole, combatti!
tuonò il temporale,
Con giusta rabbia - dolore ...
Qualcuno tranquillamente ha detto:
Guarda il cielo!
Guarda il cielo!
Guarda il cielo!
Guarda il cielo!
Oh, i fiori sono di nuovo rossi
Sotto il pesante arco delle guerre
Eternamente inconsolabile - tu!
Libertà completa - lascia
Non si riaprirà
Una piccola porta - lo stesso
A poco a poco veniamo delusi qui!
Nel nome del cuore, canta!
Se non c'è altra via d'uscita -
O il dolore nevicherà di nuovo
Se stiamo preparando la fine
Nemici del cielo - in battaglia,
Per luglio a rotolare...
Proprio nella finestra - oh
Oh, e i tempi stanno arrivando!
Guarda il sole!
Guarda il sole!
Guarda il sole!
Guarda il sole!
Guarda il cielo!
Guarda il cielo!
Guarda il cielo!
Guarda il cielo!