Traduzione del testo della canzone Совесть - Инструкция по выживанию

Совесть (originale)

Птица Совесть невидима, как война,
Когда виден лишь взрывов протяжный звон,
Но под взглядами строгими, как любая законная власть,
Поневоле признаешь, что есть она.
Заколдованное время, неразгаданная участь —
Тех, кто с совестью расстался, ожидает бесконечность,
Ожидает также тех, кто Птицу Совесть знает в сердце
Утешение только в том, что ждут нас разные дороги
В Пустоте.
По неведомому полю, по изведанному горю,
По невиданным тропинкам, по придуманным картинкам —
В Пустоте.
А когда полоснут меня, словно боль,
Крылья Времени, точные, как Рассвет
Распахнутся, как Мир,
Да как солнечный крест — в вышине над тобой,
И душа запоёт: я хочу на Свет,
отпустите меня, я хочу на Свет!
Заколдованное время, неразгаданная участь —
Тех, кто с совестью расстался, ожидает бесконечность,
Ожидает также тех, кто Птицу Совесть знает в сердце
Утешение только в том, что ждут нас разные дороги
В Пустоте.
По неведомому полю, по изведанному горю,
По невиданным тропинкам, по придуманным картинкам —
В Пустоте.
По серебряному бору, по бескрайнему простору —
Мимо солнечной погони, словно капля по ладони.
В Пустоте.
Мимо берега крутого, мимо города большого,
Мимо солнечного света, мимо цели, мимо крова
Мимо взорванной дубравы, мимо счастья, мимо славы
Мимо сорванного ветра, мимо обгоревшей ветки.
В Пустоте, в Пустоте…
От земли до половицы, от смятенья до страницы,
От страницы до покоя, над туманною рекою,
От страницы до покоя, от загадочного слова…

(traduzione)

La coscienza degli uccelli è invisibile, come la guerra,
Quando sono visibili solo esplosioni, un ronzio persistente,
Ma sotto sguardi severi, come ogni autorità legittima,
Involontariamente ammetti che c'è.
Tempo incantato, destino irrisolto -
Coloro che si sono separati dalla coscienza affronteranno l'infinito,
Si aspetta anche coloro che conoscono l'Uccello della Coscienza nei loro cuori
L'unica consolazione è che ci aspettano strade diverse
Nel Vuoto.
Su un campo sconosciuto, su un noto dolore,
Lungo sentieri invisibili, lungo immagini inventate -
Nel Vuoto.
E quando mi tagliano come dolore,
Wings of Time preciso come Dawn
Apri come il mondo
Sì, come una croce solare - in alto sopra di te,
E l'anima canterà: voglio la Luce,
lasciami andare, voglio andare alla Luce!
Tempo incantato, destino irrisolto -
Coloro che si sono separati dalla coscienza affronteranno l'infinito,
Si aspetta anche coloro che conoscono l'Uccello della Coscienza nei loro cuori
L'unica consolazione è che ci aspettano strade diverse
Nel Vuoto.
Su un campo sconosciuto, su un noto dolore,
Lungo sentieri invisibili, lungo immagini inventate -
Nel Vuoto.
Lungo la foresta d'argento, lungo la distesa infinita -
Oltre l'inseguimento solare, come una goccia sul palmo della tua mano.
Nel Vuoto.
Oltre la costa scoscesa, oltre la grande città,
Oltre la luce del sole, oltre il bersaglio, oltre il rifugio
Oltre la foresta di querce esplosa, oltre la felicità, oltre la fama
Oltre il vento spezzato, oltre il ramo bruciato.
Nel vuoto, nel vuoto...
Dalla terra alla tavola, dalla confusione alla pagina,
Dalla pagina al riposo, sul fiume nebbioso,
Dalla pagina alla pace, dalla parola misteriosa...