Traduzione del testo della canzone Война - Инструкция по выживанию

Война (originale)

Как над бедною землей полыхал тревожный дым -- D F# Bm
Отпевал лиловый вой тех, кто умер молодым.
Bm D F# Bm
Да молчал зеленый лес безутешною листвой, Bm D F# Bm
Да пребуду до небес невеселый, но живой.
Bm F# Bm
Снайперски точно нас делит рассвет, Bm D
Да готов приговор, да прощения нет, D G
Да беснуются вербы и чернеет весна, G Em
Это мир исполняет свой долг -- он зовется Война.
Em F# Bm
Белый огонь D
Песня, угодная небу G F# Bm D
Пусть будет Война!
G F# Bm
Поколение любви в невеселых бубенцах,
Плыл кораблик по крови в ожидании Конца.
Да на белых островах, скорби подлое лицо --
Оставлял на время прах мертвецов.
Снайперски точно нас делит рассвет,
Да готов приговор, да прощения нет,
Да беснуются вербы и чернеет весна --
Это мир исполняет свой долг -- он зовется Война!
Белый огонь
Песня, угодная небу
Пусть будет Война!
Если угодно веселому небу, пусть будет.

(traduzione)

Come un fumo allarmante divampava sulla povera terra -- RE FA# Bm
Urlo funebre lilla di coloro che sono morti giovani.
Bm RE FA# Bm
Sì, la foresta verde taceva con un fogliame inconsolabile, Bm D FA# Bm
Possa io rimanere infelice al cielo, ma vivo.
Bm FA# Bm
L'alba ci divide come un cecchino, Bm D
Sì, il verdetto è pronto, sì non c'è perdono, D G
Lascia che i salici infuriano e la primavera si annerisca, G Em
Questo mondo sta facendo il suo dovere - si chiama Guerra.
Em FA# Bm
Fuoco bianco D
Una canzone per compiacere il cielo G FA# Bm D
Che ci sia la guerra!
G FA# Bm
Generazione d'amore in cupe campane,
La barca navigava sul sangue in attesa della Fine.
Sì, sulle isole bianche, piangi il volto vile -
Ha lasciato le ceneri dei morti per un po'.
Come un cecchino, l'alba ci divide,
Sì, il verdetto è pronto, ma non c'è perdono,
Lascia che i salici infuriano e la primavera si annerisca -
Questo mondo sta facendo il suo dovere - si chiama Guerra!
Fuoco bianco
Una canzone che fa piacere al cielo
Che ci sia la guerra!
Se il cielo allegro piace, lascia che sia.