Traduzione del testo della canzone Puteklis - Интарс Бусулис

Puteklis (originale)

Kad durvis atveras, puteklis atceras
Kā bija nomiris un atkal piedzimis
Dažādi nieciņi, savādi prieciņi
Balons no ballītes, diedziņš no šallītes
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Sirdspukstu pārsitiens, sajūtu palēciens
Te lūk tu patveries, te tu man atveries
Tagad te dzīvoju, caurvējā plīvoju
Kā laimes luteklis, atmiņu puteklis
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Lūpas tavas smaidošās, krūtis mani gaidošās
Nē, nekas nav noticis, puteklī es pārdzimis
Kāpēc viss ir pārvērties?
Nekas vēl nav man aizmirsies
Kas vadīs šais paslēpēs?
Kas sameklēs, kur tagad mēs?
Pieskaros es spogulim, kur bija
Atspīdums tavs kā pasakā reiz bija
Kāpēc laiks tik griezīgs ir šai stāstā
Kaut apstātos bezgalīgā stāsta
Es par tevi nedomāšu
Es tam ilgi spēkus krāšu
Lietām pieķeros, vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss man ir prātā palicis
Lūpas tavas smaidošās
Krūtis mani gaidošās
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis
Kad durvis atveras, puteklis atceras
Kā bija nomiris un atkal piedzimis
Dažādi nieciņi, savādi prieciņi
Balons no ballītes, diedziņš no šallītes
Es par tevi nedomāšu
Es tam ilgi spēkus krāšu

Puteklis (traduzione)

Quando la porta si apre, la polvere ricorda
Come è morto e come è nato di nuovo
Piccole cose varie, piaceri strani
Palloncino di una festa, filo di una sciarpa
Rimango coinvolto nelle cose, rimango coinvolto nei posti
Perché ho così tanto in mente
Un battito del cuore, un salto nei sensi
Qui ti rifugi, qui mi apri
Ora vivo qui, svolazzando nel vento
Come un liuto, una polvere di ricordi
Rimango coinvolto nelle cose, rimango coinvolto nei posti
Perché ho così tanto in mente
Le tue labbra sorridono, i tuoi seni mi aspettano
No, non è successo niente, sono rinato nella polvere
Perché è cambiato tutto?
Niente ancora che dimenticherò
Chi guiderà questi nascondigli?
Chi troverà dove siamo ora?
Ho toccato lo specchio dov'era
Il riflesso era tuo come in una fiaba
Perché il tempo è così nitido in questa storia
Fermiamoci alla storia infinita
Non penserò a te
Lo dipingo da molto tempo
Rimango coinvolto nelle cose, rimango coinvolto nei posti
Perché ho così tanto in mente
Le tue labbra stanno sorridendo
Seni che mi aspettano
No, non è successo niente
Sono rinato nella polvere
Quando la porta si apre, la polvere ricorda
Come è morto e come è nato di nuovo
Piccole cose varie, piaceri strani
Palloncino di una festa, filo di una sciarpa
Non penserò a te
Lo dipingo da molto tempo