Traduzione del testo della canzone Tuksnesis - Интарс Бусулис

Tuksnesis (originale)

Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
(Viens savās domās)
Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Ceru tur, tālumā
Gaidi mani tu… un miers…
Auto raustās dzinējs
Tikai to es zinu
Nez, vai stāsies
Telefonam zonas nav
(Es viens ar sapni savu)
Kāda jauda sapnim
Kāds spēks ir manam sapnim, kāds tas ir
(Tik mēmā tuksnesī)
Kaut zinātu, kaut es zinātu
Ceļoju es ilgi
Atmiņas nāk maigas
Meža ezers garu niedru gredzenā
(Rāms tavās acīs)
Peldēju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers
Skaitu sev pantiņu
Parastu parastu
Saņemies, saņemies, izturi, izturi, saņemies, saņemies
Vēl vienu minūti, vēl tikai stundiņu saņemies
Izturi, saņemies, izturi, saņemies, saņemies
Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Tarakānu ķēniņš noskatās žēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi
Ceļoju es ilgi
Karstu vēju logā
Savam sapnim pretī mēmā tuksnesī
Viens savās domās
Ceļoju es ilgi
Tik bezgalīgā dienā
Kādā gan tālumā
Palicis ir viss mans miers
Kāda jauda sapnim?
Kāds ir spēks man sapnim?
Vai es zinu?
Būtu gan man jāzina
(Man cits neviens to neteiks)
Ilgojos pēc tevis
Sāp acis nožilbumā kvēlošā
(Tik mēmā tuksnesī)
Es izturu, vēl es izturu
Pamalē es redzu dūmaku vāru
Knapi knapi vien to saskatīt varu
Dūmakā nāk tuvāk savādi tēli
Karavānas dzinējs kamieli dauza
Eņģelis nāk pretī ar ūdens glāzi

Tuksnesis (traduzione)

Viaggio da molto tempo
Vento caldo nella finestra
Verso il tuo sogno nel deserto silenzioso
(Uno nella tua mente)
Viaggio da molto tempo
In un giorno così infinito
Spero lì, in lontananza
Aspettami... e pace...
Motore di rottami d'auto
Questo è tutto quello che so
Mi chiedo se arriverà
Il telefono non ha zona
(Sono solo con il mio sogno)
Qual è il potere di un sogno
Qual è il potere del mio sogno, qual è
(Così silenzioso nel deserto)
Anche se lo sapessi, se lo sapessi
Viaggio da molto tempo
I ricordi diventano morbidi
Lago forestale in un lungo anello di canne
(Calma nei tuoi occhi)
Ho nuotato a lungo
In un giorno così infinito
Ad una certa distanza
Tutta la mia pace è rimasta
Conta te stesso un verso
Traduzione inglese:
Ricevere, ricevere, sopportare, sopportare, ricevere, ricevere
Ancora un minuto, solo un'altra ora
Sopportare, ricevere, sopportare, ricevere, ricevere
A Pamala vedo un bollore fumoso
Riesco a malapena a vederlo
Strani personaggi si avvicinano nel fumo
Il re degli scarafaggi osserva con pietà
Il motore della roulotte martellava
L'angelo viene con un bicchiere d'acqua
Viaggio da molto tempo
Vento caldo nella finestra
Verso il tuo sogno nel deserto silenzioso
Uno nella tua mente
Viaggio da molto tempo
In un giorno così infinito
Ad una certa distanza
Tutta la mia pace è rimasta
Qual è il potere di un sogno?
Qual è il potere del mio sogno?
Lo so
dovrei saperlo
(Nessun altro me lo dirà)
Mi manchi
Mi fa male gli occhi nel bagliore
(Così silenzioso nel deserto)
Io sopporto, sopporto ancora
A Pamala vedo un bollore fumoso
Riesco a malapena a vederlo
Strani personaggi si avvicinano nel fumo
Il motore della roulotte martellava
L'angelo viene con un bicchiere d'acqua