Traduzione del testo della canzone Uz Mājām - Интарс Бусулис

Uz Mājām (originale)

Kad zemei, kad tavai, kad pieskarsies
Kad riteņi asfaltam pieskarsies
Kad lidostas asfaltam pieskarsies
Tevī kas notrīsēs
Atminies, kas gaida tevi tur
Lūk, pilsētiņa, kur gāji skolā
Lūk, baznīciņa, kurā laulājies
Tu gribēji aizmirst un dzīvot tik nost
Bet reizēm ilgojies savos sapņos
Un reizēm mēdz savā miegā raudāt
Tu reizēm ilgojies savos sapņos
Tu negribi teikt, ka mēdz miegā raudāt
Tālos tu ļaudīs, kad klīdīsi, dziedāsi
Runāsi, dusmosies, priecāsies svešumā tu
Kaut kas tevī pašā dziļi iedursies
Kaut kas tevi turpu slepus vilinās
Kaut kas tevi turpu aicinās
Bet zemei, kad tavai, kad pieskarsies
Kad riteņi asfaltam pieskarsies
Kad lidostas asfaltam piskarsies
Tevī kas notrīsēs
Tu teiksi — tas jau tīrais niks
Tu teiksi — tur jau nav ko skumt
Tu sev teiksi — saņemies
Tu teiksi — tas jau tīrais nieks
Tālos tu ļaudīs, kad klīdīsi, dziedāsi
Runāsi, dusmosies, priecāsies svešumā tu
Kaut kas tevī pašā dziļi iedursies
Kaut kas tevi turpu slepus vilinās
Kaut kas tevi turpu aicinās
Un zemei, kad tavai, kad pieskarsies
Kad riteņi asfaltam pieskarsies
Kad lidostas asfaltam pieskarsies
Tevī kas notrīsēs

Uz Mājām (traduzione)

Quando la terra, quando tua, quando la tocchi
Quando le ruote toccano l'asfalto
Quando l'asfalto dell'aeroporto tocca
Sarai tremato
Ricorda cosa ti aspetta lì
Ecco la città dove sei andato a scuola
Ecco la chiesa che hai sposato
Volevi dimenticare e vivere così lontano
Ma a volte desideri i tuoi sogni
E a volte piangono nel sonno
A volte brami i tuoi sogni
Non vuoi dire che piangi nel sonno
Sarai lontano quando ti allontanerai e canterai
Parlerai, ti arrabbierai, ti rallegrerai di un estraneo
Qualcosa andrà nel profondo di te
Qualcosa ti sta seducendo
Qualcosa ti chiamerà lì
Ma alla terra quando la tua tocca
Quando le ruote toccano l'asfalto
Quando l'asfalto dell'aeroporto pioverà
Sarai tremato
Tu dici - è già puro soprannome
Dirai che non c'è niente di cui essere tristi
Dici a te stesso: prendilo
Tu dici - non è niente
Sarai lontano quando ti allontanerai e canterai
Parlerai, ti arrabbierai, ti rallegrerai di un estraneo
Qualcosa andrà nel profondo di te
Qualcosa ti sta seducendo
Qualcosa ti chiamerà lì
E la terra quando la tua tocca
Quando le ruote toccano l'asfalto
Quando l'asfalto dell'aeroporto tocca
Sarai tremato