Traduzione del testo della canzone Доченька - Иосиф Кобзон

Доченька (originale)

Уходит девочка к другому,
Он не соперник мне, но всё же.
Уходит девочка из дома,
На даму взрослую похожа.
И куклы те, что я дарил ей,
Остались без хозяйки юной.
И те слова, что говорил ей,
Упали вздохом семиструнным.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Домой я поздно возвращался,
А ты спала в своей кроватке,
И исчезала вмиг усталость,
Когда глядел на сон твой сладкий.
Из детских платьев вырастая,
Ты часто ссоры затевала,
Но я, как лёд весенний, таял,
Когда меня ты целовала.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Всё повторяется на свете,
Не изменяется с годами.
От нас уходят наши дети,
Когда-то было так и с нами.
Дай, Бог, им горя не увидеть,
Живя в душе с мечтой заветной.
Дай, Бог, друг друга не обидеть,
Храня любовь свою и верность.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.

(traduzione)

La ragazza parte per un altro
Non è il mio rivale, ma comunque.
La ragazza esce di casa
Sembra una donna adulta.
E le bambole che le ho regalato
Rimasero senza una giovane amante.
E quelle parole che le ha detto
Caddero con un sospiro a sette corde.
Coro:
Ti amo figlia
Prego per te, figlia,
Ho paura per te, figlia,
Come stai senza di me?
Sii felice, figlia
E fortunata, figlia.
Per il tuo amore, figlia
Bevo fino in fondo oggi.
Sono tornato a casa tardi
E hai dormito nel tuo letto,
E la stanchezza scomparve in un istante,
Quando ho guardato il tuo dolce sogno.
Crescendo dai vestiti dei bambini,
Hai spesso iniziato a litigare,
Ma io, come il ghiaccio primaverile, mi sono sciolto,
Quando mi hai baciato.
Coro:
Ti amo figlia
Prego per te, figlia,
Ho paura per te, figlia,
Come stai senza di me?
Sii felice, figlia
E fortunata, figlia.
Per il tuo amore, figlia
Bevo fino in fondo oggi.
Tutto si ripete nel mondo,
Non cambia negli anni.
I nostri figli ci stanno lasciando
Era lo stesso con noi.
Dona, Dio, non vedono dolore,
Vivere nell'anima con un sogno caro.
Dio non voglia, non offenderti a vicenda,
Mantieni il tuo amore e la tua lealtà.
Coro:
Ti amo figlia
Prego per te, figlia,
Ho paura per te, figlia,
Come stai senza di me?
Sii felice, figlia
E fortunata, figlia.
Per il tuo amore, figlia
Bevo fino in fondo oggi.