Traduzione del testo della canzone А у нас во дворе - Иосиф Кобзон

А у нас во дворе (originale)

А у нас во дворе
Есть девчонка одна.
Между шумных подруг
Неприметна она.
Никому из ребят
Неприметна она.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Есть дружок у меня, я
с ним с детства знаком.
Но о ней я молчу
даже с лучшим дружком.
Почему то молчу
даже с лучшим дружком.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Не боюсь я ребята
ни ночи ни дня,
Ни крутых кулаков,
Ни воды ни огня,
А при ней словно вдруг
Подменяют меня.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Вот опять вечерком
Я стою у ворот,
Она мимо из булочной
С сумкой идет.
Я стою и молчу,
И обида берет.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Или утром стучит
Каблучками она,
Обо всем позабыв,
Я слежу из окна.
И не знаю зачем
Мне она так нужна.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет,
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.
Я гляжу ей вслед,
Ничего в ней нет.
А я все гляжу,
Глаз не отвожу.

(traduzione)

E nel nostro cortile
C'è una ragazza.
Tra amici rumorosi
Lei è poco appariscente.
Nessuno dei ragazzi
Lei è poco appariscente.
Mi prendo cura di lei
Non c'è niente in lei
E continuo a cercare
Non distolgo gli occhi.
Ho un amico, io
Lo conosco fin dall'infanzia.
Ma io taccio su di lei
anche con il tuo migliore amico.
Perché sto zitto
anche con il tuo migliore amico.
Mi prendo cura di lei
Non c'è niente in lei
E continuo a cercare
Non distolgo gli occhi.
Non ho paura ragazzi
né notte né giorno
Niente pugni duri
Né acqua né fuoco
E con lei, come all'improvviso
Mi sostituiscono.
Mi prendo cura di lei
Non c'è niente in lei
E continuo a cercare
Non distolgo gli occhi.
Anche qui la sera
Sono in piedi al cancello
È passata dalla panetteria
Viene fornito con una borsa.
Mi alzo e rimango in silenzio
E il risentimento prende.
Mi prendo cura di lei
Non c'è niente in lei
E continuo a cercare
Non distolgo gli occhi.
O bussare al mattino
È con i tacchi
Dimenticando tutto
Guardo dalla finestra.
E non so perché
Ho tanto bisogno di lei.
Mi prendo cura di lei
Non c'è niente in lei
E continuo a cercare
Non distolgo gli occhi.
Mi prendo cura di lei
Non c'è niente in esso.
E continuo a cercare
Non distolgo gli occhi.