Traduzione del testo della canzone When I'm Gone - Ira Antelis, Joey Purp, Lpz

When I'm Gone (originale)

Uh, I’m sick of waiting, I’m sick and tired, I’m sick, I hate it
I’m sick of outside opinions, I just ran out of patience
I’m sick of writing these raps, stuck in this fucking basement
Knowing you the best and they telling you just to be complacent
I’m tired of fickle fans, don’t understand my new direction
I’m sick of people too closed-minded to view progressions
All I wanna know is what they gon' do when I’m gone
My nigga just had a baby, his baby mama crazy
He bought her houses, new clothes and even a new Mercedes
All they ever do now is argue about who fucking lazy
Who he creeping with, where he going and who he texting lately
My nigga got two jobs, and still he gotta hustle
He said «you'll never trust me, how dare you expect me to trust you»
All I wanna know is what you gon' do when I’m gone
(I'm right back)
I remember slaving away with a 9 to 5
Bad enough, I’ve been stuck in a fucking dead-end job
My boss is telling me I decide to show up late one more time
I’mma be filling out applications, nigga, you must be high
When you was hiding in the back when this bitch ass got robbed
You fired me over nothing but five minutes of time
All I wanna know is what you gon' do when I’m gone
(Let me keep going)
They wanna fire the teachers, policemen and the preacher
I guess religion is useless and education evil
The system just made a victim out of innocent people
Set us up for failure and teaching us that we not are equal
What if they close the police stations and the fire stations
And the school is shut down and politicians' buildings vacant?
All I wanna know is what we gon' do when they gone
(I got this)
If I see the day when they bury me or my casket closed
And could look down at my funeral while my spirit rose
I wonder if I would be remembered as a sinner or saint
Or just another dead young nigga, victim to bullet holes
If I don’t make it, or if they take me before my time
I rest assured that through these lines, I’ll be still alive
All I wanna know is what they gon' do when I’m gone

When I'm Gone (traduzione)

Uh, sono stanco di aspettare, sono stanco e stanco, sono malato, lo odio
Sono stufo delle opinioni esterne, ho appena finito la pazienza
Sono stufo di scrivere questi rap, bloccato in questo fottuto seminterrato
Conoscendoti al meglio e ti dicono solo di essere compiaciuti
Sono stanco dei fan volubili, non capisco la mia nuova direzione
Sono stufo di persone troppo chiuse per vedere le progressioni
Tutto quello che voglio sapere è cosa faranno quando me ne sarò andato
Il mio negro ha appena avuto un bambino, la sua piccola mamma è pazza
Ha comprato le sue case, nuovi vestiti e persino una nuova Mercedes
Tutto quello che fanno ora è discutere su chi è fottutamente pigro
Con chi sta strisciando, dove sta andando e con chi sta scrivendo ultimamente
Il mio negro ha ottenuto due lavori e deve comunque darsi da fare
Disse «non ti fiderai mai di me, come osi aspettarti che mi fidi di te»
Tutto quello che voglio sapere è cosa farai quando me ne sarò andato
(Sono tornato subito)
Ricordo di aver sgobbato con un 9 a 5
Abbastanza brutto, sono stato bloccato in un fottuto lavoro senza uscita
Il mio capo mi sta dicendo che ho deciso di presentarmi in ritardo ancora una volta
Sto compilando le domande, negro, devi essere alto
Quando ti stavi nascondendo nella parte posteriore quando questo culo di puttana è stato derubato
Mi hai licenziato per nient'altro che cinque minuti di tempo
Tutto quello che voglio sapere è cosa farai quando me ne sarò andato
(Lasciami continuare)
Vogliono licenziare gli insegnanti, i poliziotti e il predicatore
Immagino che la religione sia inutile e l'educazione malvagia
Il sistema ha appena reso una vittima di persone innocenti
Preparaci al fallimento e insegnandoci che non siamo uguali
E se chiudessero le stazioni di polizia e le caserme dei vigili del fuoco
E la scuola è chiusa e gli edifici dei politici sono vuoti?
Tutto quello che voglio sapere è cosa faremo quando se ne saranno andati
(Ho capito)
Se vedo il giorno in cui mi seppelliscono o la mia bara si chiude
E potrei guardare il mio funerale mentre il mio spirito si alzava
Mi chiedo se verrei ricordato come un peccatore o un santo
O solo un altro giovane negro morto, vittima di buche di proiettili
Se non ce la faccio o se mi prendono prima del tempo
Sono certo che attraverso queste righe sarò ancora vivo
Tutto quello che voglio sapere è cosa faranno quando me ne sarò andato