Testi di Ich kämpfe um dich - Bernhard Brink

Ich kämpfe um dich (originale)

Dein Gesicht ist noch heiß
und Dein Lächeln nicht ehrlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Und ich hab hier gewartet im Schweigen der Nacht.
Deine Lippen sind weich,
Deine Hände sind zärtlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Doch Du bist nicht geblieben,
ich hab Dich noch nicht ganz verloren.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Wenn man etwas verliert,
merkt man erst was es wert ist.
Ich hab jetzt erst gespürt,
was Du für mich bedeutest im Meer dieser Zeit.
Ich ließ Dich oft allein
und Du warst oft verzweifelt.
Es wird nie mehr so sein.
Und wenn Du mir verzeih´n kannst,
dann lass uns Vergangenes vergessen.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.

(traduzione)

La tua faccia è ancora calda
e il tuo sorriso non sincero.
Eri con lui, lo so.
E ho aspettato qui nel silenzio della notte.
le tue labbra sono morbide
Le tue mani sono tenere.
Eri con lui, lo so.
Ma non sei rimasto
Non ti ho ancora perso del tutto.
sto combattendo per te,
contro ombra e luce,
prima che tutto si rompa.
Ricomincio?
riconquistarti
Sto combattendo per te
e cambio
prima che tutto si rompa
Imparo dagli errori
Sto combattendo per te.
E i frammenti dei nostri sogni
li usiamo come pietre
per costruire qualcosa per noi stessi
che nessuno più distrugge.
E le ceneri delle nostre stelle
diamo al vento lontano.
E ne troveremo uno nuovo
che appartiene solo a noi.
Se perdi qualcosa
ti rendi conto solo di quanto vale.
Mi sono sentito solo ora
cosa significhi per me nel mare di questo tempo.
Spesso ti ho lasciato solo
e spesso eri disperato.
Non sarà mai più lo stesso.
E se puoi perdonarmi
allora dimentichiamo il passato.
sto combattendo per te,
contro ombra e luce,
prima che tutto si rompa.
Ricomincio?
riconquistarti
Sto combattendo per te
e cambio
prima che tutto si rompa
Imparo dagli errori
Sto combattendo per te.
E i frammenti dei nostri sogni
li usiamo come pietre
per costruire qualcosa per noi stessi
che nessuno più distrugge.
E le ceneri delle nostre stelle
diamo al vento lontano.
E ne troveremo uno nuovo
che appartiene solo a noi.
E i frammenti dei nostri sogni
li usiamo come pietre
per costruire qualcosa per noi stessi
che nessuno più distrugge.