Traduzione del testo della canzone Die Flügel meiner Träume - Bernhard Brink

Die Flügel meiner Träume (originale)

Ein Leben ohne Liebe ist wie Schatten ohne Licht.
Sich immerzu ergeben, nein, das schaff ich nicht.
Ich werde dafür kämpfen, für das,
woran ich glaub, für Liebe.
Wenn uns nur noch ein Feuer Wärme schenken kann,
wir für Zärtlichkeit bezahlen,
zerbrechen wir irgendwann.
Uns bleibt nur noch die Hoffnung,
dass wir dem Teufel widersteh´n
und nicht in seinen Armen untergehn.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
Ein Junge darf nicht weinen,
sowas tut kein Mann.
Verbotene Gefühle zeigen sich irgendwann.
Wenn dann der Tag zur Nacht wird,
das Licht dem Schatten weicht,
man sich nach einer Hand sehnt,
die niemand dann mehr reicht.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
Ich such meinen eignen Frieden.
Weiß, dass er nur in uns selbst beginnt.
Der Himmel brennt, selbst Engel fliehen
und haben Angst, dass der Teufel gewinnt.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
(2x)

(traduzione)

Una vita senza amore è come ombre senza luce.
Arrendersi sempre, no, non posso farlo.
Combatterò per questo
ciò in cui credo per amore
Se solo un fuoco può darci calore,
paghiamo per la tenerezza
romperemo un giorno
Abbiamo solo speranza
che resistiamo al diavolo
e non perire tra le sue braccia.
Le ali dei miei sogni
il sole si è spento da tempo.
Ho sempre voluto andare verso le stelle
in una terra sconosciuta,
dove tutte le illusioni girano come luci colorate.
E il popolo di questa terra
incontrarsi senza paura.
Un ragazzo non deve piangere
nessun uomo lo fa.
I sentimenti proibiti alla fine si manifesteranno.
Poi quando il giorno diventa notte
la luce lascia il posto all'ombra,
desideri una mano
che nessuno può più raggiungere.
Le ali dei miei sogni
il sole si è spento da tempo.
Ho sempre voluto andare verso le stelle
in una terra sconosciuta,
dove tutte le illusioni girano come luci colorate.
E il popolo di questa terra
incontrarsi senza paura.
Cerco la mia pace.
Sappi che inizia solo dentro di noi.
Il cielo brucia, anche gli angeli fuggono
e teme che il diavolo vinca.
Le ali dei miei sogni
il sole si è spento da tempo.
Ho sempre voluto andare verso le stelle
in una terra sconosciuta,
dove tutte le illusioni girano come luci colorate.
E il popolo di questa terra
incontrarsi senza paura.
(2x)