Traduzione del testo della canzone Du hast mich einmal zu oft angesehen - Bernhard Brink, SONIA LIEBING

Du hast mich einmal zu oft angesehen (originale)

Ich hab' dich einmal zu oft angeseh’n
Ich hab' dich einmal zu oft angeseh’n
Ich bin ein Mann, der zu seinen Prinzipien steht
Ein Fels im Sturm, auch wenn der Wind sich dreht
Ich bin ein Mann, der gerade Wege geht
Eigentlich
Ich bin 'ne Frau, und eigentlich nicht ganz frei
Doch dein Blick sagt: «Was ist denn schon dabei?»
Und irgendwie, stimmt hier grad die Chemie
Denkst du nicht?
(Denkst du nicht, denkst du nicht?)
Und was geschehen wird
Wird geschehen
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n
Du bist ein Mann in seinen besten Jahren
Du eine Frau, dein Frühling fängt erst an
Ist es verboten, einmal schwach zu sein
Eigentlich?
(Eigentlich, eigentlich?)
Du sagst: «Was soll’s, es ist doch nur eine Nacht?»
Das Feuer brennt, du hast es längst entfacht
Und zwei wie wir sind doch nicht gern allein
Denkst du nicht, denkst du nicht?
Und was geschehen wird
Wird doch sowieso geschehen
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n
Jetzt steh’n wir hier im Feuer
Denn Morgen ist die Nacht
Ich gebe mich dir hin
Du lässt mir keine Wahl
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n

(traduzione)

Ti ho guardato una volta di troppo
Ti ho guardato una volta di troppo
Sono un uomo che rispetta i suoi principi
Una roccia nella tempesta, anche quando il vento cambia
Sono un uomo che cammina dritto
Di fatto
Sono una donna e non proprio libera
Ma il tuo sguardo dice: "Cosa c'è dentro comunque?"
E in qualche modo, la chimica è proprio qui
Non pensi?
(Non credi, non credi?)
E cosa accadrà
Accadrà
Ti ho guardato una volta di troppo
Per resisterti una seconda volta
Ho sentito il tuo sguardo una volta di troppo
E sono stato sedotto
Mi hai reso debole una volta di troppo
Cosa stavi pensando?
Così facile attraversare tutti i confini
Mi hai guardato una volta di troppo
Sei un uomo nel fiore degli anni
Sei una donna, la tua primavera è appena iniziata
È proibito essere deboli una volta
Di fatto?
(In realtà, in realtà?)
Tu dici: "Che diavolo, è solo una notte?"
Il fuoco sta bruciando, l'hai acceso molto tempo fa
E a due come noi non piace stare da soli
Non credi, non credi?
E cosa accadrà
Succederà comunque
Ti ho guardato una volta di troppo
Per resisterti una seconda volta
Ho sentito il tuo sguardo una volta di troppo
E sono stato sedotto
Mi hai reso debole una volta di troppo
Cosa stavi pensando?
Così facile attraversare tutti i confini
Mi hai guardato una volta di troppo
Ora siamo qui nel fuoco
Perché domani è la notte
mi do a te
non mi lasci scelta
Ti ho guardato una volta di troppo
Per resisterti una seconda volta
Ho sentito il tuo sguardo una volta di troppo
E sono stato sedotto
Mi hai reso debole una volta di troppo
Cosa stavi pensando?
Così facile attraversare tutti i confini
Mi hai guardato una volta di troppo