Traduzione del testo della canzone Колыбельная - Ирина Круг

Колыбельная (originale)

Не станут слышны шаги,
И ветер утихнет на час,
Когда вдруг устанешь ты,
Устанешь в тревоге за нас.
Устанешь в тревоге за нас.
С тобою уснут поля,
И солнце станет милей,
А я попрошу тополя
Шептаться ещё зеленей.
Шептаться ещё зеленей.
Спи, спи, я очень помню
Каждый твой вздох
Колыбельной твоей.
Помню, качала, гладила, помню,
Тёплой рукой по моей голове.
Спи, моя мамочка, спи.
Спи, спи, день очень добрый,
Куклам своим прикажу не шуметь.
Только сама, только самой любимой
Буду свою колыбельную петь.
Спи, моя мамочка, спи.
Твой сон унесёт тебя
В страну позабытых чудес,
Там в платьице белом я Тебя поведу в синий лес.
Тебя поведу в синий лес.
Ты сразу узнаешь края,
Где ты родилась и я,
Мама, подружка моя,
Как же люблю я тебя.
Как же люблю я тебя.
Спи, спи, я очень помню
Каждый твой вздох
Колыбельной твоей.
Помню, качала, гладила, помню,
Тёплой рукой по моей голове.
Спи, моя мамочка, спи.
Спи, спи, день очень добрый,
Куклам своим прикажу не шуметь.
Только сама, только самой любимой
Буду свою колыбельную петь.
Спи, моя мамочка, спи.

(traduzione)

I passaggi non verranno ascoltati
E il vento si calmerà per un'ora,
Quando all'improvviso ti stanchi
Ti stancherai di preoccuparti per noi.
Ti stancherai di preoccuparti per noi.
I campi si addormenteranno con te,
E il sole diventerà più dolce
E chiederò dei pioppi
Sussurra ancora più verde.
Sussurra ancora più verde.
Dormi, dormi, ricordo benissimo
Ogni respiro che prendi
La tua ninna nanna.
Ricordo di aver dondolato, accarezzato, ricordo
Mano calda sulla mia testa.
Dormi, madre mia, dormi.
Dormi, dormi, una buona giornata,
Ordinerò alle mie bambole di non fare rumore.
Solo se stessa, solo la più amata
Canterò la mia ninna nanna.
Dormi, madre mia, dormi.
Il tuo sogno ti porterà
Nella terra delle meraviglie dimenticate
Là, in abito bianco, ti condurrò nella foresta blu.
Ti porterò nella foresta blu.
Riconosci immediatamente i bordi
Dove eravamo io e te nati
Mamma, amico mio
Come ti amo.
Come ti amo.
Dormi, dormi, ricordo benissimo
Ogni respiro che prendi
La tua ninna nanna.
Ricordo di aver dondolato, accarezzato, ricordo
Mano calda sulla mia testa.
Dormi, madre mia, dormi.
Dormi, dormi, una buona giornata,
Ordinerò alle mie bambole di non fare rumore.
Solo se stessa, solo la più amata
Canterò la mia ninna nanna.
Dormi, madre mia, dormi.