Traduzione del testo della canzone На чужой беде - Ирина Круг

На чужой беде (originale)

Ты что-то знала наперед, когда сказала мне подруга
«Знакомься, этой мой жених.
Но чур, его не отбивать».
Ты посмотрел в мои глаза и я застыла от испуга,
И от предчувствия беды, вдруг стало нечем мне дышать.
Припев:
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не подобрать мне нужных слов, и все слова сейчас напрасны.
Горька нежданная любовь.
Мы счастливы, но мы несчастны.
И нам понять не удалось, как получилось так когда-то,
Что чье-то счастье не сбылось, а чье-то счастье виновато.
Припев:
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не бывает счастья, на чужой беде.

(traduzione)

Sapevi qualcosa in anticipo quando il mio amico me l'ha detto
“Incontra questo è il mio fidanzato.
Ma badate bene, non respingerlo".
Mi hai guardato negli occhi e mi sono congelato per la paura,
E da una premonizione di guai, improvvisamente non avevo più niente da respirare.
Coro:
Cosa stai piangendo fuori dalla finestra in una sera piovosa,
Non c'è nessun posto dove nasconderti ora.
Sono d'accordo con te, non ho nulla da obiettare...
Non c'è felicità, sulla sfortuna di qualcun altro.
Non riesco a trovare le parole giuste e tutte le parole ora sono vane.
Amore amaro inaspettato.
Siamo felici, ma siamo infelici.
E non siamo riusciti a capire come sia successo una volta,
Che la felicità di qualcuno non si sia avverata, ma la colpa è della felicità di qualcuno.
Coro:
Cosa stai piangendo fuori dalla finestra in una sera piovosa,
Non c'è nessun posto dove nasconderti ora.
Sono d'accordo con te, non ho nulla da obiettare...
Non c'è felicità, sulla sfortuna di qualcun altro.
Cosa stai piangendo fuori dalla finestra in una sera piovosa,
Non c'è nessun posto dove nasconderti ora.
Sono d'accordo con te, non ho nulla da obiettare...
Non c'è felicità, sulla sfortuna di qualcun altro.
Non c'è felicità, sulla sfortuna di qualcun altro.