Traduzione del testo della canzone Реки - Ирина Круг

Реки (originale)

Время прошло, но помню — помню твой взгляд усталый;
Что же с тобой, что же со мною стало…
Глаз твоих самых синих свет меня не разбудит;
Что же с тобой, что же со мною будет…
Припев:
Уплывали реки моей любви, твоей печали —
Просто эти реки одной рекой, увы, не стали.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.
Уплывали реки, и мы с тобой поймём однажды —
Просто в эти реки войти никто не сможет дважды.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.
Руки мои замёрзли, волосы треплет ветер —
Только бы, только бы не заметил…
Может любовь вернётся, может быть будет строгой —
Дальше пойдём каждый своею дорогой.
Припев:
Уплывали реки моей любви, твоей печали —
Просто эти реки одной рекой, увы, не стали.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.
Уплывали реки, и мы с тобой поймём однажды —
Просто в эти реки войти никто не сможет дважды.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.

Реки (traduzione)

Il tempo è passato, ma ricordo - ricordo il tuo sguardo stanco;
Cosa è successo a te, cosa è successo a me...
Il tuo occhio più azzurro non mi sveglierà;
Cosa accadrà a te, cosa accadrà a me...
Coro:
I fiumi del mio amore, la tua tristezza sono volati via -
È solo che questi fiumi, purtroppo, non sono diventati un fiume.
Navigando silenziosamente via - il fiume del mio amore, la tua tristezza.
I fiumi scorrevano via, e tu ed io capiremo un giorno -
È solo che nessuno può entrare in questi fiumi due volte.
Navigando silenziosamente via - il fiume del mio amore, la tua tristezza.
Le mie mani sono fredde, i miei capelli sono scompigliati dal vento -
Se solo, se solo non me ne accorgessi...
Forse l'amore tornerà, forse sarà severo -
Allora ognuno andrà per la propria strada.
Coro:
I fiumi del mio amore, la tua tristezza sono volati via -
È solo che questi fiumi, purtroppo, non sono diventati un fiume.
Navigando silenziosamente via - il fiume del mio amore, la tua tristezza.
I fiumi scorrevano via, e tu ed io capiremo un giorno -
È solo che nessuno può entrare in questi fiumi due volte.
Navigando silenziosamente via - il fiume del mio amore, la tua tristezza.