Traduzione del testo della canzone Сказочка - Ирина Круг

Сказочка (originale)

Это ветер дует в закрытые окна, срывая с петель.
Это ночь колдует из белого снега, взбивая постель.
Ничего что тропиночка ляжет, она не расскажет, куда ты ходил,
А под утро следы забросает, никто не узнает, кого ты любил.
Я сама решила, сама загадала хоть ночь да, моя.
Ты не бойся милый, что будет, что было — печаль не твоя
Ничего что тропиночка ляжет, она не расскажет, куда ты ходил,
А под утро следы забросает, никто не узнает, кого ты любил.
Ночью песня не слышна и дорога не видна,
Слышит только стук сердец, тут и сказочки конец.
Что мне бог, что мне люди, какое им дело с кем ночь провела.
Кто меня осудит?
Кого я хотела, того и звала!
Ничего что тропиночка ляжет, она не расскажет, куда ты ходил,
А под утро следы забросает, никто не узнает, кого ты любил.

Сказочка (traduzione)

Questo è il vento che soffia attraverso le finestre chiuse, strappandole dai cardini.
Questa notte evoca dalla neve bianca, che monta il letto.
Niente che il sentiero mentirà, non dirà dove sei andato,
E al mattino le tracce saranno coperte, nessuno saprà chi hai amato.
Io stesso ho deciso, io stesso ho pensato ad almeno una notte, sì, la mia.
Non aver paura, caro, cosa accadrà, cosa è successo - la tristezza non è tua
Niente che il sentiero mentirà, non dirà dove sei andato,
E al mattino le tracce saranno coperte, nessuno saprà chi hai amato.
Di notte non si sente il canto e non si vede la strada,
Sente solo il battito dei cuori, e poi le favole finiscono.
Cos'è Dio per me, cosa sono le persone per me, cosa importa a loro con cui hanno passato la notte.
Chi mi giudicherà?
Chi volevo, ho chiamato!
Niente che il sentiero mentirà, non dirà dove sei andato,
E al mattino le tracce saranno coperte, nessuno saprà chi hai amato.