Traduzione del testo della canzone Снежная королева - Ирина Круг

Снежная королева (originale)

Я бы хотела остаться в июле навечно;
Там, где в реке отражается блеск твоих глаз.
Где у виска твое имя стреляло картечью,
И убивало меня сотни раз.
Припев:
Но выпал снег метелью белой,
И колдовству предела нет.
Я стала Снежной Королевой —
Июля нет, июля нет;
меня здесь нет.
Где облака в небесах беспокойно уснули, —
Буду минуты считать до финала зимы;
Чтобы опять оказаться в том, теплом июле,
Где неразлучны с тобой были мы.
Припев:
Но выпал снег метелью белой,
И колдовству предела нет.
Я стала Снежной Королевой —
Июля нет, июля нет;
меня здесь нет.
Но выпал снег метелью белой,
И колдовству предела нет.
Я стала Снежной Королевой —
Июля нет, июля нет;
меня здесь нет.
Июля нет, июля нет, меня здесь нет.

Снежная королева (traduzione)

Vorrei rimanere a luglio per sempre;
Dove il fiume riflette lo scintillio dei tuoi occhi.
Dove al tempio il tuo nome è stato colpito a pallettoni,
E mi ha ucciso centinaia di volte.
Coro:
Ma la neve cadeva come una bianca bufera di neve,
E non c'è limite alla stregoneria.
Sono diventata la regina delle nevi -
Luglio no, luglio no;
Io non sono qui.
Dove le nuvole nel cielo si addormentavano irrequiete -
Conterò i minuti fino alla fine dell'inverno;
Per tornare in quel caldo luglio,
Dove eravamo inseparabili da te.
Coro:
Ma la neve cadeva come una bianca bufera di neve,
E non c'è limite alla stregoneria.
Sono diventata la regina delle nevi -
Luglio no, luglio no;
Io non sono qui.
Ma la neve cadeva come una bianca bufera di neve,
E non c'è limite alla stregoneria.
Sono diventata la regina delle nevi -
Luglio no, luglio no;
Io non sono qui.
Luglio è passato, luglio è andato, io non sono qui.